Soal 25 · Dasar-dasar kaigo
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 介護の基本, Part A
施設(しせつ)における利用者(りようしゃ)の個人(こじん)情報(じょうほう)の安全(あんぜん)管理(かんり)対策(たいさく)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Di antara langkah-langkah berikut untuk pengelolaan aman informasi pribadi pengguna di fasilitas, pilih SATU yang paling tepat.
English translation: Among the following measures for the secure management of users' personal information in a facility, select the ONE most appropriate.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 介護福祉職(かいごふくししょく)が個人所有(こじんしょゆう)するスマートフォンの居室(きょしつ)への持込(もちこ)みは制限(せいげん)しない。
Indonesia: Tidak membatasi pekerja perawatan membawa ponsel pintar milik pribadi ke kamar penghuni.
English: Do not restrict care workers from bringing their personally owned smartphones into resident rooms.
Pilihan 2
日本語: 不要(ふよう)な個人情報(こじんじょうほう)を破棄(はき)する場合(ばあい)は，万(まん)が一(いち)に備(そな)えて復元(ふくげん)できるようにしておく。
Indonesia: Saat memusnahkan informasi pribadi yang tidak diperlukan, tetap membuatnya dapat dipulihkan untuk berjaga-jaga.
English: When discarding unneeded personal information, keep it recoverable just in case.
Pilihan 3
日本語: 利用者(りようしゃ)からの照会(しょうかい)に速(すみ)やかに応(おう)じるために，整理用(せいりよう)のインデックス（index）は使用(しよう)しない。
Indonesia: Agar dapat menanggapi pertanyaan pengguna dengan cepat, tidak menggunakan indeks pengorganisasian.
English: To respond quickly to inquiries from users, do not use an organizing index.
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 個人情報(こじんじょうほう)に関(かん)する苦情(くじょう)対応(たいおう)体制(たいせい)について，施設(しせつ)の掲示板等(せいじばんとう)で利用者(りようしゃ)に周知徹底(しゅうちてってい)する。
Indonesia: Menginformasikan secara menyeluruh kepada pengguna tentang sistem penanganan keluhan terkait informasi pribadi, misalnya melalui papan pengumuman fasilitas.
English: Thoroughly inform users about the facility's complaint-handling system for personal information, such as via a notice board.
Pilihan 5
日本語: 個人情報(こじんじょうほう)の盗難(とうなん)を防(ふせ)ぐために，職員(しょくいん)の休憩室(きゅうけいしつ)に監視(かんし)カメラを設置(せっち)する。
Indonesia: Memasang kamera pengawas di ruang istirahat staf untuk mencegah pencurian informasi pribadi.
English: Install surveillance cameras in the staff break room to prevent theft of personal information.