Soal 17 · Dasar-dasar kaigo

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 介護の基本, Part A

Ｆさん（66歳(さい)，戸籍上(こせきじょう)の性別(せいべつ)は男性(だんせい)，要介護(ようかいご)3）は，性同一性(せいどういつせい)障害(しょうがい)であることを理由(りゆう)に施設利用(しせつりよう)を避(さ)けてきた。最近(さいきん)，数年前(すうねんまえ)の脳卒中(のうそっちゅう)（stroke）の後遺症(こういしょう)がひどくなり，一人(ひとり)暮(ぐ)らしが難(むずか)しくなってきた。Ｆさんは，担当(たんとう)の訪問介護員(ほうもんかいごいん)（ホームヘルパー）に施設(しせつ)入所(にゅうしょ)について，「性同一性(せいどういつせい)障害(しょうがい)でも施設(しせつ)に受(う)け入(い)れてもらえるでしょうか」と相談(そうだん)した。 訪問介護員(ほうもんかいごいん)（ホームヘルパー）の応答(おうとう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Bapak F (66 tahun, jenis kelamin di catatan keluarga adalah laki-laki, tingkat kebutuhan perawatan 3) selama ini menghindari penggunaan fasilitas perawatan karena mengalami gangguan identitas gender. Belakangan ini, gejala sisa akibat stroke yang dialaminya beberapa tahun lalu semakin parah, sehingga tinggal sendiri menjadi sulit. Bapak F berkonsultasi dengan petugas perawatan kunjungan (home helper) mengenai masuk fasilitas, dengan bertanya, "Apakah fasilitas akan menerima saya meskipun saya memiliki gangguan identitas gender?" Pilih SATU jawaban paling tepat yang seharusnya diberikan oleh petugas perawatan kunjungan.

English translation: Mr. F (66 years old, male by family register, requires long-term care level 3) has avoided using facility care because of having gender identity disorder. Recently, aftereffects from a stroke he had several years ago have worsened, making it difficult to continue living alone. Mr. F consulted his home-care worker (home helper) about entering a facility, asking, "Will a facility accept me even though I have gender identity disorder?" Select the ONE most appropriate response for the home-care worker to give.

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 「居室(きょしつ)の表札(ひょうさつ)は，通称名(つうしょうめい)ではなく戸籍上(こせきじょう)の名前(なまえ)になります」

   Indonesia: "Papan nama di kamar Anda akan menggunakan nama sesuai catatan keluarga, bukan nama panggilan yang Anda pakai."

   English: "The nameplate on your room will show your legal name from the family register, not your preferred name."

2. Pilihan 2

   日本語: 「多床室(たしょうしつ)になる場合(ばあい)がありますよ」

   Indonesia: "Anda mungkin akan ditempatkan di kamar berbagi dengan beberapa tempat tidur."

   English: "You may end up in a shared multi-bed room."

3. Pilihan 3 · Jawaban benar

   日本語: 「施設(しせつ)での生活(せいかつ)で心配(しんぱい)なことは何(なん)ですか」

   Indonesia: "Apa yang Anda khawatirkan tentang kehidupan di fasilitas?"

   English: "What concerns do you have about life in the facility?"

4. Pilihan 4

   日本語: 「トイレや入浴(にゅうよく)については問題(もんだい)がありますね」

   Indonesia: "Akan ada masalah terkait toilet dan mandi."

   English: "There will be issues with using the toilet and bathing."

5. Pilihan 5

   日本語: 「同性(どうせい)による介護(かいご)が原則(げんそく)です」

   Indonesia: "Perawatan pada prinsipnya diberikan oleh petugas dengan jenis kelamin yang sama."

   English: "Care is provided in principle by staff of the same sex."