Soal 69 · Dasar-dasar kaigo
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-35, 介護の基本, Part A
Ｂさん（82歳(さい)，女性(じょせい)，要介護(ようかいご) 2 ）は，若(わか)いときに夫(おっと)を亡(な)くし，家(いえ)で仕事(しごと)をしながら子(こ)どもを一人(ひとり)で育(そだ)てた。夫(おっと)や子(こ)どもと過(す)ごした家(いえ)の手入(てい)れは毎日欠(まいにちか)かさず行(おこな)っていた。数年前(すうねんまえ)に，アルツハイマー型認知症(がたにんちしょう)（dementia of the Alzheimerʼs type）と診断(しんだん)され，認知(にんち)症対応型共同生活介護(しょうたいおうがたきょうどうせいかつ)（認知症高齢者(にんちしょうこうれいしゃ)グループホーム）に入居(にゅうきょ)した。夕方(ゆうがた)になると，「私(わたし)，家(いえ)に帰(かえ)らないといけない」と介護福祉職(かいごふくししょく)に何度(なんど)も訴(うった)えている。 Ｂさんに対(たい)する介護福祉職(かいごふくししょく)の声(こえ)かけとして，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: B, 82 tahun, Alzheimer, tinggal di group home. Setelah menjanda muda, ia membesarkan anak sambil bekerja di rumah dan merawat rumah setiap hari. Tiap sore ia berkata harus pulang. Respons terbaik?
English translation: B, 82, with Alzheimer's, lives in a group home. Widowed young, she raised her child while working at home and maintained that home daily. Each evening she repeatedly says she must go home. Which response is best?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 「仕事(しごと)はないですよ」
Indonesia: Tidak ada pekerjaan.
English: You have no work.
Pilihan 2
日本語: 「ここが家(いえ)ですよ」
Indonesia: Ini rumah Anda.
English: This is your home.
Pilihan 3
日本語: 「外(そと)に散歩(さんぽ)に行(い)きますか」
Indonesia: Mau berjalan-jalan?
English: Shall we go for a walk?
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 「家(いえ)のことが気(き)になるんですね」
Indonesia: Anda memikirkan keadaan rumah, ya.
English: You are concerned about things at home.
Pilihan 5
日本語: 「子(こ)どもさんが『ここにいてください』と言(い)っていますよ」
Indonesia: Anak Anda menyuruh tinggal di sini.
English: Your child says you must stay here.