Soal 117 · Soal terpadu

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-36, 総合問題, Part C

（事例(じれい)：Ｄさん（70歳(さい)，男性(だんせい)）は，自宅(じたく)で妻(つま)と二人暮(ふたりぐ)らしで，年金収入(ねんきんしゅうにゅう)で生活(せいかつ)している。ある日(ひ)，車(くるま)を運転中(うんてんちゅう)に事故(じこ)に遭(あ)い救急搬送(きゅうきゅうはんそう)された。医師(いし)からは，第(だい)4胸髄節(きょうずいせつ)まで機能(きのう)が残存(ざんぞん)している脊髄損傷(せきずいそんしょう)（spinal cord injury）と説明(せつめい)を受(う)けた。Ｄさんは，入院中(にゅういんちゅう)に要介護(ようかいご)3の認定(にんてい)を受(う)けた。Ｄさんは，退院後(たいいんご)は自宅(じたく)で生活(せいかつ)することを望(のぞ)んでいた。介護支援専門員(かいごしえんせんもんいん)（ケアマネジャー）は，「退院後(たいいんご)は，在宅復帰(ざいたくふっき)を目的(もくてき)に，一定(いってい)の期間(きかん)，リハビリテーション専門職(せんもんしょく)がいる施設(しせつ)で生活(せいかつ)してはどうか」とＤさんに提案(ていあん)した。）次(つぎ)のうち，Ｄさんが提案(ていあん)を受(う)けた施設(しせつ)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: (Kasus: Bapak D, 70 tahun, laki-laki, tinggal bersama istrinya dari penghasilan pensiun. Ia mengalami kecelakaan mobil dan dirawat inap, didiagnosis cedera tulang belakang dengan fungsi yang masih tersisa hingga segmen toraks ke-4. Ia menerima sertifikasi tingkat kaigo 3 saat dirawat inap dan ingin tinggal di rumah setelah keluar. Care manager-nya mengusulkan, "Setelah keluar rumah sakit, bagaimana kalau tinggal untuk jangka waktu tertentu di fasilitas dengan spesialis rehabilitasi, dengan tujuan kembali ke rumah?") Fasilitas manakah yang paling tepat direkomendasikan kepada Bapak D? Pilih 1.

English translation: (Case: Mr. D, 70, male, lives with his wife on pension income. He was in a car accident and hospitalized, diagnosed with a spinal cord injury with function preserved down to the 4th thoracic segment. He received Care Level 3 certification while hospitalized and wished to live at home after discharge. His care manager proposed, "After discharge, why not live for a set period at a facility with rehabilitation specialists, aiming toward returning home?") Which of the following facilities is most appropriately the one Mr. D was recommended? Choose 1.

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 養護老人(ようごろうじん)ホーム

   Indonesia: Panti wreda kesejahteraan (Yougo Roujin Home).

   English: A welfare home for the elderly (Yougo Roujin Home).

2. Pilihan 2

   日本語: 軽費老人(けいひろうじん)ホーム

   Indonesia: Panti wreda berbiaya rendah (Keihi Roujin Home).

   English: A low-cost home for the elderly (Keihi Roujin Home).

3. Pilihan 3

   日本語: 介護老人福祉施設(かいごろうじんふくししせつ)

   Indonesia: Panti wreda kesejahteraan jangka panjang.

   English: A long-term care welfare facility.

4. Pilihan 4 · Jawaban benar

   日本語: 介護老人保健施設(かいごろうじんほけんしせつ)

   Indonesia: Fasilitas kesehatan perawatan jangka panjang.

   English: A long-term care health facility.

5. Pilihan 5

   日本語: 介護医療院(かいごいりょういん)

   Indonesia: Institusi medis perawatan jangka panjang.

   English: A long-term care medical institution.