Terjemahan Indonesia: Manakah respons paling tepat dari pekerja perawatan terkait minum teh Ibu E? (Ibu E minum dari cangkir bergagang, tetapi teh mulai tumpah sebelum cangkir mencapai mulutnya. Ia selalu ingin melakukan sesuatu sendiri.) Pilih 1.
English translation: Which of the following is the most appropriate response from the care worker regarding Ms. E's tea drinking? (Ms. E drinks from a cup with a handle, but tea has started spilling before the cup reaches her mouth. She has always wanted to do things for herself.) Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 吸(す)い飲(の)みに変更(へんこう)する。
Indonesia: Beralih ke cangkir minum bercorong.
English: Switch to a spouted feeding cup.
Pilihan 2 · Jawaban benar
日本語: ストローつきコップに変更(へんこう)する。
Indonesia: Beralih ke cangkir dengan sedotan.
English: Switch to a cup with a straw.
Pilihan 3
日本語: 重(おも)いコップに変更(へんこう)する。
Indonesia: Beralih ke cangkir yang lebih berat.
English: Switch to a heavier cup.
Pilihan 4
日本語: コップを両手(りょうて)で持(も)つように伝(つた)える。
Indonesia: Memintanya memegang cangkir dengan kedua tangan.
English: Tell her to hold the cup with both hands.
Pilihan 5
日本語: 全介助(ぜんかいじょ)を行(おこな)う。
Indonesia: Memberikan bantuan penuh.
English: Provide full assistance.
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Beralih ke cangkir dengan sedotan.
Cangkir dengan sedotan mengatasi masalah tumpah saat perjalanan sambil membiarkan Ibu E terus minum secara mandiri — menghormati keinginan eksplisitnya untuk melakukan sesuatu sendiri. Cangkir minum bercorong (1) adalah langkah lebih besar menuju minum dibantu/bergantung dari yang diperlukan; cangkir yang lebih berat (3) tidak mengatasi tumpahan akibat gerakan involunter saat mengangkat; sekadar meminta ia menggunakan kedua tangan (4) mungkin tidak mengatasi masalah tumpah secara fisik; dan bantuan penuh (5) langsung bertentangan dengan keinginannya yang dinyatakan untuk mandiri.
English explanation: A cup with a straw solves the spilling-in-transit problem while letting Ms. E continue drinking independently — respecting her explicit wish to do things herself. A spouted feeding cup (1) is a bigger step toward assisted/dependent drinking than needed; a heavier cup (3) does not address spillage caused by involuntary movement during the lift; simply telling her to use both hands (4) may not resolve the physical spilling issue; and full assistance (5) directly contradicts her stated desire for independence.
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.