Terjemahan Indonesia: Pekerja perawatan ingin mengusulkan layanan yang memungkinkan Ibu E menghadiri kelas melukis cat minyak di kota tetangga. Layanan manakah yang paling tepat digunakan Ibu E? Pilih 1.
English translation: The care worker wants to propose a service that would let Ms. E attend an oil painting class in a neighboring town. Which of the following is the most appropriate service for Ms. E to use? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 自立生活援助(じりつせいかつえんじょ)
Indonesia: Bantuan hidup mandiri.
English: Independent living assistance.
Pilihan 2
日本語: 療養介護(りょうようかいご)
Indonesia: Perawatan medis.
English: Medical care.
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 移動支援(いどうしえん)
Indonesia: Dukungan mobilitas (bepergian).
English: Mobility (outing) support.
Pilihan 4
日本語: 自立訓練(じりつくんれん)
Indonesia: Pelatihan kemandirian.
English: Independence training.
Pilihan 5
日本語: 同行援護(どうこうえんご)
Indonesia: Dukungan pendamping (untuk gangguan penglihatan).
English: Accompanying support (for visual impairment).
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Dukungan mobilitas (bepergian).
Dukungan mobilitas (bepergian) persis merupakan layanan kesejahteraan disabilitas diskresi pemerintah kota yang ditujukan untuk kebutuhan bepergian umum seperti menghadiri kelas hobi pribadi. Bantuan hidup mandiri (1) adalah layanan terpisah untuk membangun keterampilan hidup mandiri; perawatan medis (2) untuk mereka yang butuh perawatan medis terus-menerus di lingkungan institusi; pelatihan kemandirian (4) adalah program rehabilitasi membangun keterampilan, bukan transportasi titik-ke-titik; dan dukungan pendamping (5) khusus untuk orang dengan gangguan penglihatan yang membutuhkan pemandu, yang tidak sesuai dengan cerebral palsy Ibu E.
English explanation: Mobility (outing) support is exactly the municipal discretionary disability welfare service meant for general outing needs like attending a personal hobby class. Independent living assistance (1) is a distinct service for building independent living skills; medical care (2) is for those needing constant medical care in an institutional setting; independence training (4) is a skill-building rehabilitation program, not point-to-point transport; and accompanying support (5) is specifically for people with visual impairment needing a sighted guide, which does not match Ms. E's cerebral palsy.
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.