Terjemahan Indonesia: Satu tahun telah berlalu sejak Bapak F masuk fasilitas. Pekerja perawatan, bersama Bapak F, ibunya, dan kakaknya, meninjau kehidupan dan dukungannya selama ini serta membahas cara membantunya menjalani kehidupan yang stabil di fasilitas untuk saat ini. Manakah layanan yang tepat digunakan saat merevisi rencana dukungan Bapak F? Pilih 1.
English translation: One year has passed since Mr. F was admitted to the facility. The care worker, together with Mr. F, his mother, and his sister, reviewed his life and support so far and discussed how to help him have a stable life at the facility for the time being. Which of the following is the correct service to use when revising Mr. F's support plan? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 地域定着支援(ちいきていちゃくしえん)
Indonesia: Dukungan penempatan komunitas.
English: Community settling support.
Pilihan 2 · Jawaban benar
日本語: 計画相談支援(けいかくそうだんしえん)
Indonesia: Dukungan konsultasi rencana.
English: Plan consultation support.
Pilihan 3
日本語: 地域移行支援(ちいきいこうしえん)
Indonesia: Dukungan transisi komunitas.
English: Community transition support.
Pilihan 4
日本語: 基幹相談支援(きかんそうだんしえん)
Indonesia: Dukungan konsultasi inti.
English: Core consultation support.
Pilihan 5
日本語: 基本相談支援(きほんそうだんしえん)
Indonesia: Dukungan konsultasi dasar.
English: Basic consultation support.
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Dukungan konsultasi rencana.
Dukungan konsultasi rencana secara khusus adalah layanan untuk membuat dan merevisi rencana penggunaan layanan individu yang sedang berjalan, setara layanan disabilitas dari fungsi pemantauan dan revisi rencana care manager — persis yang dibutuhkan di sini. Dukungan penempatan komunitas (1) dan dukungan transisi komunitas (3) keduanya tentang memindahkan orang keluar dari institusi ke kehidupan komunitas/rumah, kebalikan dari yang terjadi karena Bapak F tetap stabil di fasilitas; dukungan konsultasi inti (4) merujuk pada organisasi hub koordinasi yang lebih luas, bukan layanan revisi rencana khusus ini; dan dukungan konsultasi dasar (5) adalah fungsi konseling umum dan fundamental, bukan tugas revisi rencana khusus ini.
English explanation: Plan consultation support is specifically the service for creating and revising ongoing individual service usage plans, the disability-service equivalent of a care manager's plan-monitoring and revision function — exactly what's needed here. Community settling support (1) and community transition support (3) are both about moving people out of institutions into community/home life, the opposite of what's happening since Mr. F is staying stably at the facility; core consultation support (4) refers to a broader coordinating hub organization, not this specific plan-revision service; and basic consultation support (5) is a more general, foundational counseling function, not this specific plan-revision task.
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.