Soal 66 · Dasar-dasar kaigo
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-36, 介護の基本, Part A
施設利用者(しせつりようしゃ)の個人情報(こじんじょうほう)の保護(ほご)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Manakah pernyataan yang paling tepat tentang perlindungan informasi pribadi penghuni fasilitas? Pilih 1.
English translation: Which of the following statements about protecting the personal information of facility residents is most appropriate? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 職員(しょくいん)がすべての個人情報(こじんじょうほう)を自由(じゆう)に閲覧(えつらん)できるように，パスワードを共有(きょうゆう)する。
Indonesia: Membagikan kata sandi agar staf bisa bebas melihat semua informasi pribadi.
English: Share passwords so staff can freely view all personal information.
Pilihan 2
日本語: 個人情報(こじんじょうほう)を記載(きさい)した書類(しょるい)は，そのまま新聞紙(しんぶんし)と一緒(いっしょ)に捨(す)てる。
Indonesia: Membuang dokumen berisi informasi pribadi bersama sampah koran biasa apa adanya.
English: Throw away documents containing personal information along with regular newspaper waste as-is.
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 個人情報保護(こじんじょうほうほご)に関(かん)する研修会(けんしゅうかい)を定期的(ていきてき)に開催(かいさい)し，意識(いしき)の向上(こうじょう)を図(はか)る。
Indonesia: Mengadakan sesi pelatihan rutin tentang perlindungan informasi pribadi untuk meningkatkan kesadaran.
English: Hold regular training sessions on personal information protection to raise awareness.
Pilihan 4
日本語: 職員(しょくいん)への守秘義務(しゅひぎむ)の提示(ていじ)は，採用時(さいようじ)ではなく退職時(たいしょくじ)に書面(しょめん)で行(おこな)う。
Indonesia: Menyampaikan kewajiban kerahasiaan kepada staf secara tertulis saat pensiun, bukan saat perekrutan.
English: Present the confidentiality obligation to staff in writing at retirement rather than at hiring.
Pilihan 5
日本語: 利用者(りようしゃ)の音声情報(おんせいじょうほう)は，同意(どうい)を得(え)ずに使用(しよう)できる。
Indonesia: Rekaman suara penghuni dapat digunakan tanpa persetujuan mereka.
English: A resident's voice recordings can be used without their consent.