Terjemahan Indonesia: Manakah yang secara tepat digambarkan sebagai orang yang, dengan semangat pengabdian sosial, mendengarkan keluhan warga dari sudut pandang mereka, memberikan bantuan yang diperlukan, dan berupaya mendorong kesejahteraan sosial? Pilih 1.
English translation: Which of the following is correctly described as a person who, with a spirit of social service, listens to residents' concerns from their standpoint, provides necessary assistance, and works to promote social welfare? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1 · Jawaban benar
日本語: 民生委員(みんせいいいん)
Indonesia: Relawan kesejahteraan masyarakat (Minsei-iin).
English: A community welfare commissioner (Minsei-iin).
Pilihan 2
日本語: 生活相談員(せいかつそうだんいん)
Indonesia: Konselor kehidupan.
English: A life counselor.
Pilihan 3
日本語: 訪問介護員(ほうもんかいごいん)（ホームヘルパー）
Indonesia: Pembantu rumah (petugas perawatan kunjungan rumah).
English: A home helper (home-visit care worker).
Pilihan 4
日本語: 通所介護職員(つうしょかいごしょくいん)
Indonesia: Staf fasilitas perawatan harian.
English: A day care facility staff member.
Pilihan 5
日本語: 介護支援専門員(かいごしえんせんもんいん)（ケアマネジャー）
Indonesia: Spesialis manajemen perawatan (care manager).
English: A care management specialist (care manager).
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Relawan kesejahteraan masyarakat (Minsei-iin).
Ini adalah definisi klasik Minsei-iin (komisioner kesejahteraan komunitas) — peran sukarela yang berakar pada semangat pengabdian sosial, berdiri bersama warga untuk mengenali kebutuhan dan menghubungkan mereka dengan dukungan. Peran lain (konselor kehidupan, petugas home help, staf perawatan harian, care manager) adalah posisi profesional berbayar dengan fungsi layanan yang lebih spesifik dan terdefinisi, bukan peran sukarela berbasis komunitas ini.
English explanation: This is the classic definition of a Minsei-iin (community welfare commissioner) — a volunteer role rooted in a spirit of social service, standing alongside residents to identify needs and connect them with support. The other roles (life counselor, home helper, day care staff, care manager) are paid professional positions with more specific, defined service functions, not this community-based volunteer role.
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.