Terjemahan Indonesia: Peringatan Level 3, terkait piktogram bahaya banjir yang ditunjukkan, telah dikeluarkan untuk kawasan permukiman tempat fasilitas kesejahteraan lansia berlantai tiga berada. Manakah tindakan yang paling tepat dilakukan petugas perawatan? Pilih 1.
English translation: A Warning Level 3, related to the flood hazard pictogram shown, has been issued for a residential area where a three-story long-term care welfare facility is located. Which of the following actions is most appropriate for the care worker to take? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 玄関(げんかん)のドアを開(あ)けたままにする。
Indonesia: Membiarkan pintu depan tetap terbuka.
English: Leave the entrance door open.
Pilihan 2
日本語: 消火器(しょうかき)で，初期消火(しょきしょうか)する。
Indonesia: Menggunakan alat pemadam api untuk pemadaman awal.
English: Use a fire extinguisher for initial firefighting.
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 垂直避難誘導(すいちょくひなんゆうどう)をする。
Indonesia: Memandu penghuni evakuasi vertikal (ke lantai lebih tinggi).
English: Guide residents in vertical evacuation (to a higher floor).
Pilihan 4
日本語: 利用者家族(りようしゃかぞく)に安否情報(あんぴじょうほう)を連絡(れんらく)する。
Indonesia: Menghubungi keluarga penghuni dengan informasi status keselamatan.
English: Contact residents' families with safety status information.
Pilihan 5
日本語: 転倒(てんとう)の危険性(きけんせい)があるものを固定(こてい)する。
Indonesia: Mengamankan benda-benda yang berisiko terjatuh.
English: Secure items that pose a risk of falling over.
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Memandu penghuni evakuasi vertikal (ke lantai lebih tinggi).
Peringatan Level 3 Jepang ("lansia dan orang berisiko segera mengungsi") secara khusus meminta evakuasi orang yang butuh waktu atau bantuan ekstra, yang menggambarkan penghuni fasilitas ini. Karena bangunan ini berlantai tiga, memindahkan penghuni ke lantai atas (evakuasi vertikal) adalah respons yang diakui tepat ketika mungkin tidak ada waktu atau jalur aman untuk evakuasi horizontal ke luar lokasi. Alat pemadam api untuk keadaan darurat kebakaran, bukan banjir (2); membiarkan pintu depan terbuka meningkatkan risiko air masuk ke bangunan (1); menghubungi keluarga, meski akhirnya perlu, bukan tindakan keselamatan langsung di lokasi yang paling mendesak pada tahap ini (4); dan mengamankan benda dari jatuh hanya mengatasi bahaya sekunder, bukan kewajiban evakuasi utama yang dipicu tingkat peringatan ini (5).
English explanation: Japan's Warning Level 3 ("elderly and at-risk persons evacuate") specifically calls for evacuation of people who need extra time or assistance, which describes the residents of this facility. Since it is a three-story building, moving residents to an upper floor (vertical evacuation) is the recognized appropriate response when there may not be time or safe routes for horizontal evacuation off-site. A fire extinguisher is for fire emergencies, not flooding (2); leaving the entrance open increases the risk of water entering the building (1); contacting families, while eventually necessary, is not the most immediate on-site safety action at this stage (4); and securing items against falling addresses only a secondary hazard, not the primary evacuation obligation this warning level triggers (5).
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.