Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 障害の理解, Part B
次(つぎ)のうち，ＩＣＦ（International Classification of Functioning, Disability and Health：国際(こくさい)生活(せいかつ)機能(きのう)分類(ぶんるい)）の社会(しゃかい)（人生(じんせい)）レベルに該当(がいとう)するものとして，正(ただ)しいものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Manakah yang termasuk tingkat sosial (kehidupan) dalam ICF (International Classification of Functioning, Disability and Health)? Pilih satu jawaban yang benar.
English translation: Which of the following belongs to the social (life) level of the ICF (International Classification of Functioning, Disability and Health)? Choose the one correct answer.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 心身(しんしん)機能(きのう)・身体(しんたい)構造(こうぞう)
Indonesia: Fungsi tubuh dan struktur tubuh
English: Body functions and body structures
Pilihan 2
日本語: 活動(かつどう)
Indonesia: Aktivitas
English: Activity
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 参加(さんか)
Indonesia: Partisipasi
English: Participation
Pilihan 4
日本語: 機能(きのう)障害(しょうがい)
Indonesia: Gangguan fungsi
English: Impairment of function
Pilihan 5
日本語: 活動(かつどう)制限(せいげん)
Indonesia: Keterbatasan aktivitas
English: Activity limitation
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Partisipasi
ICF punya tiga tingkat: tingkat tubuh (fungsi dan struktur tubuh), tingkat individu (aktivitas), dan tingkat sosial atau kehidupan (partisipasi). Jadi "partisipasi" adalah tingkat sosial. Gangguan fungsi dan keterbatasan aktivitas adalah sisi negatif dari dua tingkat pertama, bukan tingkat sosial.
English explanation: ICF has three levels of functioning: body level (body functions/structures), individual level (activity), and social or life level (participation). So "participation" is the social level. Impairment and activity limitation are the negative sides of the first two levels, not the social level.
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.