Soal 50 · Pemahaman disabilitas
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 障害の理解, Part B
次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，障害(しょうがい)者(しゃ)のエンパワメントに関(かん)するものとして，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Pernyataan mana yang paling tepat menggambarkan pemberdayaan (empowerment) penyandang disabilitas? Pilih satu jawaban yang paling tepat.
English translation: Which of the following statements best describes empowerment of people with disabilities? Choose the one most appropriate answer.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 障害(しょうがい)のある人(ひと)が障害(しょうがい)のない人(ひと)と同等(どうとう)に生活(せいかつ)し，活動(かつどう)する社会(しゃかい)を目指(めざ)す。
Indonesia: Mewujudkan masyarakat di mana penyandang disabilitas hidup dan beraktivitas setara dengan orang tanpa disabilitas.
English: Aiming for a society where people with disabilities live and take part on equal terms with people without disabilities.
Pilihan 2
日本語: 専門(せんもん)職(しょく)が主導(しゅどう)し，障害(しょうがい)がある人(ひと)は受動的(じゅどうてき)に支援(しえん)を受(う)ける。
Indonesia: Tenaga profesional memimpin, dan penyandang disabilitas menerima dukungan secara pasif.
English: Professionals take the lead, and the person with a disability passively receives support.
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 障害(しょうがい)のある人(ひと)が自(みずか)らの能力(のうりょく)や長所(ちょうしょ)に気(き)づき，課題(かだい)に対応(たいおう)する。
Indonesia: Penyandang disabilitas menyadari kemampuan dan kelebihannya sendiri lalu menghadapi masalahnya.
English: The person with a disability becomes aware of their own abilities and strengths and deals with their problems.
Pilihan 4
日本語: 障害(しょうがい)のある人(ひと)が，主体性(しゅたいせい)や人権(じんけん)が守(まも)られないことに耐(た)える。
Indonesia: Penyandang disabilitas bertahan meskipun kemandirian dan hak asasinya tidak dilindungi.
English: The person with a disability endures having their autonomy and human rights not protected.
Pilihan 5
日本語: 障害(しょうがい)のある人(ひと)が，医学的(いがくてき)リハビリテーションを受(う)ける。
Indonesia: Penyandang disabilitas menerima rehabilitasi medis.
English: The person with a disability receives medical rehabilitation.