Soal 54 · Pemahaman disabilitas

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 障害の理解, Part B

Ａさん（76歳(さい)，女性(じょせい)）は，パーキンソン病(びょう)（Parkinson disease）と診断(しんだん)され，日常(にちじょう)生活(せいかつ)動作(どうさ)（Activities of Daily Living：ＡＤＬ）は，車椅子(くるまいす)やベッド上(じょう)で全(ぜん)介助(かいじょ)である。最近(さいきん)，食事(しょくじ)に時間(じかん)がかかって嫌(いや)がるようになり，かすれ声(ごえ)が目(め)だつようになった。次(つぎ)のうち，現在(げんざい)のＡさんに対(たい)して介護(かいご)福祉(ふくし)職(しょく)が留意(りゅうい)すべきこととして，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Ibu A (76 tahun, perempuan) didiagnosis penyakit Parkinson. Untuk aktivitas hidup sehari-hari (ADL) ia perlu bantuan penuh di kursi roda atau di tempat tidur. Belakangan makan jadi lama dan ia enggan makan, serta suaranya terdengar serak. Manakah hal yang paling perlu diperhatikan petugas perawatan untuk Ibu A saat ini? Pilih satu jawaban yang paling tepat.

English translation: Ms. A (76, female) has been diagnosed with Parkinson disease. For activities of daily living (ADL) she needs full assistance in a wheelchair or in bed. Recently meals have started taking a long time and she dislikes eating, and a hoarse voice has become noticeable. Which of the following should the care worker pay most attention to for Ms. A now? Choose the one most appropriate answer.

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 安静(あんせい)時(じ)振戦(しんせん)

   Indonesia: Tremor saat istirahat

   English: Resting tremor

2. Pilihan 2

   日本語: 筋(きん)固縮(こしゅく)

   Indonesia: Kekakuan otot (rigiditas)

   English: Muscle rigidity

3. Pilihan 3

   日本語: 仮面(かめん)様(よう)顔貌(がんぼう)

   Indonesia: Wajah seperti topeng

   English: Mask-like face

4. Pilihan 4 · Jawaban benar

   日本語: 誤嚥(ごえん)

   Indonesia: Aspirasi (makanan atau minuman masuk ke saluran napas)

   English: Aspiration (food or drink entering the airway)

5. Pilihan 5

   日本語: 便秘(べんぴ)

   Indonesia: Sembelit

   English: Constipation