Soal 57 · Pemahaman disabilitas
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 障害の理解, Part B
次(つぎ)のうち，「障害(しょうがい)者(しゃ)差別(さべつ)解消法(かいしょうほう)」の合理的(ごうりてき)配慮(はいりょ)に沿(そ)った対応(たいおう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Manakah tanggapan yang sesuai dengan akomodasi yang layak (reasonable accommodation) menurut "Undang-Undang Penghapusan Diskriminasi terhadap Penyandang Disabilitas"? Pilih satu jawaban yang paling tepat.
English translation: Which of the following responses follows the reasonable accommodation required by the "Act for Eliminating Discrimination against Persons with Disabilities"? Choose the one most appropriate answer.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 車椅子(くるまいす)の身体(しんたい)障害(しょうがい)者(しゃ)から，陳列棚(ちんれつだな)にある商品(しょうひん)を見(み)せてほしいと言(い)われたが，口頭(こうとう)で商品(しょうひん)を説明(せつめい)した。
Indonesia: Pengguna kursi roda meminta diperlihatkan barang di rak pajangan, tetapi petugas hanya menjelaskan barang itu secara lisan.
English: A wheelchair user asked to be shown a product on a display shelf, but the staff only explained the product verbally.
Pilihan 2
日本語: 聴覚(ちょうかく)障害(しょうがい)者(しゃ)の手話(しゅわ)による注文(ちゅうもん)がわからなかったので，最(もっと)も人気(にんき)のあるメニューを出(だ)した。
Indonesia: Petugas tidak mengerti pesanan pelanggan tuli dengan bahasa isyarat, lalu menyajikan menu paling populer.
English: A staff member did not understand a deaf customer's order in sign language, so served the most popular item on the menu.
Pilihan 3
日本語: 盲導犬(もうどうけん)を連(つ)れた視覚(しかく)障害(しょうがい)者(しゃ)が来店(らいてん)したが，動物(どうぶつ)嫌(ぎら)いの客(きゃく)から苦情(くじょう)を言(い)われると思(おも)い，犬(いぬ)は店(みせ)の中(なか)に入(い)れないように頼(たの)んだ。
Indonesia: Tunanetra datang bersama anjing pemandu, tetapi toko meminta anjing tidak dibawa masuk karena takut dikomplain pelanggan yang tidak suka binatang.
English: A visually impaired customer came in with a guide dog, but the shop asked them not to bring the dog inside, fearing complaints from customers who dislike animals.
Pilihan 4
日本語: 役所(やくしょ)に相談(そうだん)に来(き)た精神(せいしん)障害(しょうがい)者(しゃ)から，多(おお)くの人(ひと)の中(なか)だと不安(ふあん)になると言(い)われたため，帰宅(きたく)してもらった。
Indonesia: Penyandang disabilitas mental datang ke kantor pemerintah dan berkata cemas bila berada di tengah banyak orang, lalu ia disuruh pulang.
English: A person with a mental disability came to the city office and said that being in a crowd makes them anxious, so the office sent them home.
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: 知的(ちてき)障害(しょうがい)者(しゃ)から申(もう)し出(で)があったので，会議(かいぎ)に参加(さんか)するための資料(しりょう)をわかりやすい言葉(ことば)に直(なお)して，事前(じぜん)に口頭(こうとう)で説明(せつめい)した。
Indonesia: Atas permintaan penyandang disabilitas intelektual, dokumen rapat ditulis ulang dengan kata-kata yang mudah dipahami dan dijelaskan secara lisan sebelumnya.
English: A person with an intellectual disability made a request, so the meeting documents were rewritten in easy words and explained verbally in advance.