Soal 53 · Pemahaman disabilitas
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 障害の理解, Part B
視覚(しかく)障害(しょうがい)の特徴(とくちょう)と視覚(しかく)障害(しょうがい)者(しゃ)の生活(せいかつ)支援(しえん)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Manakah pernyataan yang paling tepat tentang ciri gangguan penglihatan dan dukungan hidup bagi tunanetra? Pilih satu.
English translation: Which of the following statements about the features of visual impairment and daily-life support for visually impaired people is the most appropriate? Choose one.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: ロービジョンは，視覚(しかく)情報(じょうほう)をまったく得(え)られない状態(じょうたい)である。
Indonesia: Low vision berarti kondisi sama sekali tidak memperoleh informasi visual.
English: Low vision means a state in which no visual information at all can be obtained.
Pilihan 2
日本語: 中途(ちゅうと)視覚(しかく)障害(しょうがい)者(しゃ)は，先天性(せんてんせい)の障害(しょうがい)に比(くら)べて障害(しょうがい)を受容(じゅよう)しやすい。
Indonesia: Orang yang kehilangan penglihatan di tengah hidup lebih mudah menerima disabilitasnya dibanding yang bawaan lahir.
English: People who lose their sight later in life accept the disability more easily than people born with it.
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 白杖(はくじょう)には，視覚(しかく)に障害(しょうがい)があることを周囲(しゅうい)に知(し)らせる役目(やくめ)がある。
Indonesia: Tongkat putih berfungsi memberi tahu orang di sekitar bahwa penggunanya memiliki gangguan penglihatan.
English: A white cane has the role of telling people around that the user has a visual impairment.
Pilihan 4
日本語: 視覚(しかく)障害(しょうがい)を補(おぎな)うために，ペットの犬(いぬ)と一緒(いっしょ)に外出(がいしゅつ)する。
Indonesia: Untuk menutupi gangguan penglihatan, ia keluar rumah bersama anjing peliharaannya.
English: To make up for the visual impairment, the person goes out together with their pet dog.
Pilihan 5
日本語: 視覚(しかく)障害(しょうがい)者(しゃ)は，ガイドヘルパーの利用(りよう)はできない。
Indonesia: Tunanetra tidak dapat menggunakan guide helper (pendamping).
English: People with visual impairment cannot use a guide helper.