Soal 58 · Pemahaman disabilitas
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 障害の理解, Part B
レスパイトケアの望(のぞ)ましいあり方(かた)に関(かん)する記述(きじゅつ)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Pernyataan mana yang paling tepat menggambarkan bentuk respite care yang diharapkan? Pilih satu jawaban yang paling tepat.
English translation: Which statement best describes the desirable form of respite care? Choose the one most appropriate answer.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 障害(しょうがい)者(しゃ)はサービスを利用(りよう)せずに生活(せいかつ)するべきである。
Indonesia: Penyandang disabilitas sebaiknya hidup tanpa menggunakan layanan.
English: People with disabilities should live without using services.
Pilihan 2
日本語: 利用中(りようちゅう)，家族(かぞく)は自宅(じたく)で休(やす)まなくてはならない。
Indonesia: Selama layanan digunakan, keluarga harus beristirahat di rumah.
English: While the service is used, the family must rest at home.
Pilihan 3
日本語: 家族(かぞく)が障害(しょうがい)者(しゃ)を預(あず)けて旅行(りょこう)に行(い)くことは認(みと)められない。
Indonesia: Keluarga tidak boleh menitipkan penyandang disabilitas lalu pergi berlibur.
English: It is not allowed for the family to leave the person with a disability in care and go on a trip.
Pilihan 4
日本語: 家族(かぞく)の休息(きゅうそく)が目的(もくてき)なので，障害(しょうがい)者(しゃ)の施設(しせつ)利用(りよう)は宿泊(しゅくはく)に限定(げんてい)される。
Indonesia: Karena tujuannya istirahat keluarga, penggunaan fasilitas oleh penyandang disabilitas terbatas pada menginap.
English: Because the purpose is rest for the family, the person with a disability may only use overnight stays at a facility.
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: 家族(かぞく)が休息(きゅうそく)している間(あいだ)も，障害(しょうがい)者(しゃ)が自分(じぶん)らしく過(す)ごせるようにする。
Indonesia: Meskipun keluarga sedang beristirahat, penyandang disabilitas tetap dibantu agar dapat menjalani waktunya dengan caranya sendiri.
English: Even while the family is resting, the person with a disability is helped to spend the time in their own way.