Soal 65 · Dasar-dasar kaigo
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 介護の基本, Part A
社会福祉士及び介護福祉士法(しゃかいふくしおよびかいごふくししほう)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Manakah pernyataan berikut tentang Undang-Undang Pekerja Sosial dan Pekerja Perawatan (Shakai Fukushi-shi oyobi Kaigo Fukushi-shi Ho) yang tepat? Pilih satu.
English translation: Which of the following statements about the Social Workers and Care Workers Act (Shakai Fukushi-shi oyobi Kaigo Fukushi-shi Ho) is appropriate? Choose one.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 資質向上(ししつこうじょう)のために，5年(ねん)に1回(かい)，資格更新研修(しかくこうしんけんしゅう)を受(う)けなければならない。
Indonesia: Untuk meningkatkan mutu, wajib mengikuti pelatihan pembaruan sertifikat satu kali setiap lima tahun.
English: To improve quality, you must take a licence-renewal training course once every five years.
Pilihan 2
日本語: 社会福祉士(しゃかいふくしし)の業務(ぎょうむ)を介護福祉士(かいごふくしし)が行(おこな)うことは禁(きん)じられている。
Indonesia: Pekerja perawatan (kaigo fukushi-shi) dilarang melakukan pekerjaan pekerja sosial (shakai fukushi-shi).
English: Care workers (kaigo fukushi-shi) are forbidden to do the work of a social worker (shakai fukushi-shi).
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 介護福祉士(かいごふくしし)の信用(しんよう)を傷(きず)つける行為(こうい)をしてはならない。
Indonesia: Tidak boleh melakukan perbuatan yang mencemarkan nama baik profesi pekerja perawatan.
English: You must not do anything that damages the good name of the care worker profession.
Pilihan 4
日本語: 介護福祉士(かいごふくしし)は，その業(ぎょう)を辞(じ)した後(あと)は秘密保持義務(ひみつほじぎむ)が解除(かいじょ)される。
Indonesia: Setelah berhenti dari pekerjaannya, pekerja perawatan bebas dari kewajiban menjaga rahasia.
English: Once a care worker leaves the job, the duty of confidentiality no longer applies.
Pilihan 5
日本語: 介護福祉士国家試験(かいごふくししこっかしけん)に合格(ごうかく)した日(ひ)から，介護福祉士(かいごふくしし)を名乗(なの)ることができる。
Indonesia: Boleh menyebut diri sebagai pekerja perawatan sejak hari lulus ujian nasional.
English: You may call yourself a care worker from the day you pass the national exam.