Soal 67 · Dasar-dasar kaigo

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 介護の基本, Part A

ＩＣＦ（International Classification of Functioning, Disability and Health：国際生活機能分類(こくさいせいかつきのうぶんるい)）における「参加(さんか)」と「活動(かつどう)」の2つが関連(かんれん)した，認知症(にんちしょう)の人(ひと)の支援(しえん)に関(かん)する記述(きじゅつ)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Dalam ICF (Klasifikasi Internasional Fungsi, Disabilitas dan Kesehatan), pernyataan mana tentang dukungan bagi penyandang demensia yang berkaitan dengan KEDUA hal: "partisipasi" dan "aktivitas"? Pilih yang paling tepat.

English translation: In the ICF (International Classification of Functioning, Disability and Health), which statement about supporting a person with dementia relates to BOTH "participation" and "activity"? Choose the most appropriate one.

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 若年性(じゃくねんせい)アルツハイマー型認知症(がたにんちしょう)（dementia of the Alzheimer's type with early onset）があり，治療(ちりょう)している。

   Indonesia: Orang tersebut mengalami demensia Alzheimer awitan dini dan sedang menjalani pengobatan.

   English: The person has early-onset Alzheimer's type dementia and is receiving treatment.

2. Pilihan 2 · Jawaban benar

   日本語: 認知症(にんちしょう)カフェに通(かよ)い，体操(たいそう)をしている。

   Indonesia: Orang tersebut pergi ke kafe demensia dan melakukan senam di sana.

   English: The person goes to a dementia cafe and does exercises there.

3. Pilihan 3

   日本語: 近所(きんじょ)に住(す)む長男(ちょうなん)が，買物(かいもの)を代行(だいこう)している。

   Indonesia: Putra sulung yang tinggal di dekatnya menggantikannya berbelanja.

   English: The eldest son who lives nearby does the shopping for the person.

4. Pilihan 4

   日本語: 自宅(じたく)にある広(ひろ)い庭(にわ)を，バリアフリー化(か)している。

   Indonesia: Halaman luas di rumahnya telah dibuat bebas hambatan.

   English: The wide garden at home has been made barrier-free.

5. Pilihan 5

   日本語: 見当識障害(けんとうしきしょうがい)があり，ＧＰＳ装置(そうち)を身(み)に着(つ)けている。

   Indonesia: Orang tersebut mengalami disorientasi dan memakai alat GPS.

   English: The person has disorientation and wears a GPS device.