Soal 69 · Dasar-dasar kaigo
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 介護の基本, Part A
次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，介護従事者(かいごじゅうじしゃ)を守(まも)る法制度(ほうせいど)として，正(ただ)しいものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Manakah pernyataan berikut tentang peraturan yang melindungi pekerja perawatan yang benar? Pilih satu.
English translation: Which of the following statements about laws that protect care workers is correct? Choose one.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1 · Jawaban benar
日本語: 労働安全衛生法(ろうどうあんぜんえいせいほう)では，年(ねん)に1回以上(かいいじょう)の健康診断(けんこうしんだん)を行(おこな)うことを義務(ぎむ)づけている。
Indonesia: Undang-Undang Keselamatan dan Kesehatan Kerja mewajibkan pemeriksaan kesehatan minimal satu kali setahun.
English: The Industrial Safety and Health Act requires a health check-up at least once a year.
Pilihan 2
日本語: 労働者災害補償保険法(ろうどうしゃさいがいほしょうほけんほう)では，労働時間(ろうどうじかん)，賃金(ちんぎん)，休暇(きゅうか)などの労働条件(ろうどうじょうけん)を定(さだ)めている。
Indonesia: Undang-Undang Asuransi Kompensasi Kecelakaan Kerja mengatur jam kerja, upah, cuti, dan kondisi kerja lainnya.
English: The Workers' Accident Compensation Insurance Act sets working hours, wages, holidays and other working conditions.
Pilihan 3
日本語: 環境基本法(かんきょうきほんほう)では，快適(かいてき)な職場環境(しょくばかんきょう)の形成(けいせい)の促進(そくしん)を定(さだ)めている。
Indonesia: Undang-Undang Dasar Lingkungan Hidup mengatur pendorongan terciptanya lingkungan kerja yang nyaman.
English: The Basic Environment Act provides for promoting a comfortable workplace environment.
Pilihan 4
日本語: 介護休業(かいごきゅうぎょう)は，対象家族(たいしょうかぞく)1名(めい)につき，毎年(まいとし)93日間(にちかん)を取得(しゅとく)できる。
Indonesia: Cuti perawatan (kaigo kyugyo) dapat diambil 93 hari setiap tahun untuk satu anggota keluarga.
English: Care leave (kaigo kyugyo) can be taken for 93 days every year for each family member cared for.
Pilihan 5
日本語: 出生時育児休業(しゅっしょうじいくじきゅうぎょう)は，子(こ)の出生後(しゅっしょうご)から8週間(しゅうかん)取得(しゅとく)できる。
Indonesia: Cuti saat kelahiran anak dapat diambil selama delapan minggu sejak anak lahir.
English: Leave at the time of a child's birth can be taken for eight weeks from the birth of the child.