Terjemahan Indonesia: Manakah yang termasuk tindakan pencegahan tuberkulosis? Pilih yang paling tepat.
English translation: Which of the following counts as a measure to prevent tuberculosis? Choose the most appropriate one.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 便座(べんざ)のアルコール消毒(しょうどく)
Indonesia: Mendisinfeksi dudukan toilet dengan alkohol
English: Disinfecting the toilet seat with alcohol
Pilihan 2
日本語: 肺炎球菌(はいえんきゅうきん)ワクチンの接種(せっしゅ)
Indonesia: Vaksinasi pneumokokus
English: Vaccination against pneumococcus
Pilihan 3
日本語: 紫外線(しがいせん)を避(さ)けた生活(せいかつ)
Indonesia: Hidup dengan menghindari sinar ultraviolet
English: Living in a way that avoids ultraviolet light
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 年(ねん)に1回(かい)の胸部(きょうぶ)Ｘ線検査(せんけんさ)
Indonesia: Pemeriksaan rontgen dada satu kali setahun
English: A chest X-ray examination once a year
Pilihan 5
日本語: 50℃以上(いじょう)の温水(おんすい)によるリネン類(るい)の洗濯(せんたく)
Indonesia: Mencuci linen dengan air panas 50 derajat C atau lebih
English: Washing linen in hot water of 50 degrees C or more
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Pemeriksaan rontgen dada satu kali setahun
Tuberkulosis menular lewat udara dan sering tanpa gejala awal, sehingga rontgen dada setahun sekali untuk deteksi dini adalah tindakan pencegahan standar bagi staf dan pengguna: jawaban 4 benar. Vaksin pneumokokus untuk pneumonia, bukan TB, dan kuman TB justru mati oleh sinar ultraviolet, jadi menghindari sinar matahari adalah kebalikan dari pencegahan.
English explanation: Tuberculosis spreads through the air and often has no early symptoms, so a yearly chest X-ray to find it early is the standard preventive measure for care staff and users: 4 is correct. The pneumococcal vaccine is for pneumonia, not TB, and TB bacteria are actually killed by ultraviolet light, so avoiding sunlight is the opposite of prevention.
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.