Soal 72 · Dasar-dasar kaigo
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 介護の基本, Part A
介護保険施設(かいごほけんしせつ)における防災対策(ぼうさいたいさく)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Manakah pernyataan berikut tentang kesiapsiagaan bencana di fasilitas asuransi perawatan yang paling tepat? Pilih satu.
English translation: Which of the following statements about disaster preparedness in long-term care insurance facilities is the most appropriate? Choose one.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 介護福祉士(かいごふくしし)は，災害派遣福祉(さいがいはけんふくし)チームで活動(かつどう)することが義務(ぎむ)づけられている。
Indonesia: Pekerja perawatan wajib bertugas dalam Tim Kesejahteraan Penanggulangan Bencana (DWAT).
English: Care workers are required to serve on a Disaster Relief Welfare Team (DWAT).
Pilihan 2
日本語: 介護福祉士(かいごふくしし)は，防災(ぼうさい)スキル向上(こうじょう)のために，防災士(ぼうさいし)の資格取得(しかくしゅとく)が義務(ぎむ)づけられている。
Indonesia: Pekerja perawatan wajib memperoleh sertifikat Bosai-shi (ahli pencegahan bencana) untuk meningkatkan keterampilan kebencanaan.
English: Care workers are required to obtain the Bosai-shi (disaster prevention specialist) qualification to improve their disaster skills.
Pilihan 3
日本語: 災害対策基本法(さいがいたいさくきほんほう)に基(もと)づき，個別避難計画(こべつひなんけいかく)の作成(さくせい)が施設長(しせつちょう)に義務(ぎむ)づけられている。
Indonesia: Berdasarkan UU Dasar Penanggulangan Bencana, kepala fasilitas wajib menyusun rencana evakuasi individual.
English: Under the Basic Act on Disaster Management, the facility director is required to make an individual evacuation plan.
Pilihan 4
日本語: 一般的(いっぱんてき)に，飲料水(いんりょうすい)と非常食(ひじょうしょく)は1日分(にちぶん)の備蓄(びちく)が義務(ぎむ)づけられている。
Indonesia: Umumnya, wajib menyimpan cadangan air minum dan makanan darurat untuk satu hari.
English: In general, one day's stock of drinking water and emergency food is required.
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: 災害時等(さいがいじとう)に備(そな)えて，業務継続計画(ぎょうむけいぞくけいかく)（ＢＣＰ：Business Continuity Plan）の策定(さくてい)が義務(ぎむ)づけられている。
Indonesia: Fasilitas wajib menyusun Rencana Kelangsungan Usaha (BCP) untuk menghadapi bencana.
English: Facilities are required to draw up a Business Continuity Plan (BCP) to prepare for disasters.