Soal 10 · Dasar-dasar kaigo
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 介護の基本, Part A
次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、介護老人福祉施設(かいごろうじんふくししせつ)におけるリスクマネジメントとして、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Praktik manajemen risiko mana yang paling tepat di panti lansia?
English translation: Which is the most appropriate risk management practice in a welfare facility for the elderly?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1 · Jawaban benar
日本語: 安全対策担当者(あんぜんたいさくたんとうしゃ)を置(お)き、事故発生予防(じこはっせいよぼう)のための委員会(いいんかい)を定期的(ていきてき)に開催(かいさい)する。
Indonesia: Menunjuk penanggung jawab keselamatan dan rutin menggelar komite pencegahan kecelakaan.
English: Appoint a safety officer and hold a committee for accident prevention regularly.
Pilihan 2
日本語: 家族(かぞく)からの苦情(くじょう)は、介護福祉職(かいごふくししょく)が、その場(ば)で解決(かいけつ)する。
Indonesia: Keluhan keluarga diselesaikan sendiri oleh staf di tempat.
English: Care staff settle family complaints on the spot themselves.
Pilihan 3
日本語: 利用者(りようしゃ)の私物(しぶつ)を壊(こわ)したときは、介護福祉職(かいごふくししょく)の自己判断(じこはんだん)で弁償(べんしょう)する。
Indonesia: Bila barang pengguna rusak, staf mengganti atas keputusannya sendiri.
English: When a user's belonging is broken, staff compensate at their own discretion.
Pilihan 4
日本語: 入浴介助時(にゅうよくかいじょじ)のインシデントの報告(ほうこく)は、職員間(しょくいんかん)の口頭(こうとう)による伝達(でんたつ)に統一(とういつ)する。
Indonesia: Laporan insiden saat mandi cukup disampaikan lisan antar staf.
English: Standardise incident reports from bathing assistance as verbal handover between staff.
Pilihan 5
日本語: 事故防止(じこぼうし)のため、地域(ちいき)のお祭(まつ)りへの参加(さんか)は控(ひか)える。
Indonesia: Menghindari ikut festival warga demi mencegah kecelakaan.
English: Refrain from joining local festivals in order to prevent accidents.