Soal 6 · Dasar-dasar kaigo
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 介護の基本, Part A
Ａさん(51歳(さい)、男性(だんせい)、障害支援区分(しょうがいしえんくぶん)5)は、知的障害(ちてきしょうがい)がある。共同生活援助(きょうどうせいかつえんじょ)(グループホーム)で生活(せいかつ)をしている。日中(にっちゅう)は、生活介護(せいかつかいご)を利用(りよう)して軽作業(けいさぎょう)を行(おこな)っている。Ａさんは、タオルに強(つよ)いこだわりを持(も)っていて、なじみの店(みせ)で自分(じぶん)が選(えら)んだタオルしか使用(しよう)しない。これまでタオルは、両親(りょうしん)と買(か)いに行(い)っていたが、両親(りょうしん)が高齢(こうれい)になり行(い)けなくなった。Ａさんの両親(りょうしん)から、サービス管理責任者(かんりせきにんしゃ)に、「強(つよ)いこだわりがあるので、いつも行(い)く店(みせ)で本人(ほんにん)にタオルを選(えら)ばせてほしい。何(なに)か良(よ)いサービスはありませんか」と相談(そうだん)があった。次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、サービス管理責任者(かんりせきにんしゃ)の助言(じょげん)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Tuan A (51, laki-laki, kategori dukungan disabilitas 5) memiliki disabilitas intelektual, tinggal di group home. Ia sangat khusus soal handuk dan hanya memakai yang ia pilih sendiri di toko langganan. Orang tuanya kini terlalu tua untuk menemani. Mereka meminta saran layanan. Saran mana yang paling tepat?
English translation: Mr A (51, male, disability support level 5) has an intellectual disability and lives in a group home, using daytime life-care with light work. He is very particular about towels and uses only ones he has chosen himself at a familiar shop. His parents used to take him but are now too old. They ask the service manager for a service that lets him keep choosing towels at his usual shop. Which advice is most appropriate?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 店(みせ)までの移動(いどう)に不安(ふあん)があるため、同行援護(どうこうえんご)を勧(すす)める。
Indonesia: Sarankan dōkō engo (pendampingan) karena perjalanan ke toko mengkhawatirkan.
English: Recommend accompaniment support (dōkō engo) because travel to the shop is a worry.
Pilihan 2
日本語: 身体機能(しんたいきのう)の維持(いじ)・向上(こうじょう)のために、自立訓練(じりつくんれん)(機能訓練(きのうくんれん))を勧(すす)める。
Indonesia: Sarankan latihan kemandirian (latihan fungsi) untuk menjaga fungsi fisik.
English: Recommend independence training (functional training) to maintain physical function.
Pilihan 3
日本語: 一人(ひとり)で外出(がいしゅつ)できるように、自発的活動支援(じはつてきかつどうしえん)を勧(すす)める。
Indonesia: Sarankan dukungan kegiatan mandiri agar ia bisa keluar sendiri.
English: Recommend voluntary-activity support so he can go out alone.
Pilihan 4
日本語: 自立(じりつ)した日常生活(にちじょうせいかつ)が送(おく)れるように、自立生活援助(じりつせいかつえんじょ)を勧(すす)める。
Indonesia: Sarankan bantuan hidup mandiri agar ia bisa hidup mandiri.
English: Recommend independent living assistance so he can live independently.
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: 本人(ほんにん)が買物(かいもの)に行(い)けるように、行動援護(こうどうえんご)を勧(すす)める。
Indonesia: Sarankan kōdō engo (pendampingan aktivitas di luar rumah bagi penyandang disabilitas intelektual atau mental) agar ia bisa berbelanja sendiri.
English: Recommend behavioural support (kōdō engo) so he can go shopping himself.