Soal 7 · Dasar-dasar kaigo
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 介護の基本, Part A
次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、介護保険制度(かいごほけんせいど)における一人暮(ひとりぐ)らしの要支援者(ようしえんしゃ)を支(ささ)えるサービスの内容(ないよう)として、適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Isi layanan mana dalam asuransi kaigo yang tepat untuk lansia hidup sendiri berstatus yōshien?
English translation: Which service content under long-term care insurance is appropriate for supporting a person living alone with 'support level' (yōshien) certification?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 夜間(やかん)を安心(あんしん)して過(す)ごすために、夜間対応型訪問介護(やかんたいおうがたほうもんかいご)を利用(りよう)する。
Indonesia: Kunjungan perawatan malam hari, agar malam terasa aman.
English: Night-time home-visit care, to spend nights safely.
Pilihan 2 · Jawaban benar
日本語: 自宅(じたく)で安全(あんぜん)に移動(いどう)するために、介護予防住宅改修(かいごよぼうじゅうたくかいしゅう)を利用(りよう)する。
Indonesia: Renovasi rumah preventif, agar bisa bergerak aman di rumah.
English: Preventive home modification, to move safely at home.
Pilihan 3
日本語: 趣味(しゅみ)のカラオケに行(い)くために、小規模多機能型居宅介護(しょうきぼたきのうがたきょたくかいご)を利用(りよう)する。
Indonesia: Layanan kaigo multifungsi skala kecil, untuk pergi karaoke.
English: Small-scale multifunctional home care, to go to karaoke as a hobby.
Pilihan 4
日本語: 身元保証(みもとほしょう)や死後(しご)の財産処分(ざいさんしょぶん)のために、高齢者等終身(こうれいしゃとうしゅうしん)サポート事業(じぎょう)を利用(りよう)する。
Indonesia: Layanan pendampingan seumur hidup, untuk penjamin dan pengurusan harta setelah wafat.
English: Lifetime support services for older people, for guarantor and post-death asset matters.
Pilihan 5
日本語: 金銭管理(きんせんかんり)のために、日常生活自立支援事業(にちじょうせいかつじりつしえんじぎょう)を利用(りよう)する。
Indonesia: Program dukungan kemandirian hidup sehari-hari, untuk pengelolaan uang.
English: The daily-living independence support project, for money management.