Soal 4 · Dasar-dasar kaigo
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 介護の基本, Part A
次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、指定避難所(していひなんじょ)での要配慮者(ようはいりょしゃ)に対(たい)する生活支援(せいかつしえん)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Dukungan hidup mana yang paling tepat bagi orang yang butuh pertimbangan khusus di tempat pengungsian resmi?
English translation: Which is the most appropriate daily-living support for people needing special consideration at a designated evacuation shelter?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1 · Jawaban benar
日本語: 避難所内(ひなんじょない)の情報提供(じょうほうていきょう)には、音声(おんせい)やピクトグラムも取(と)り入(い)れる。
Indonesia: Sertakan suara dan piktogram dalam penyampaian informasi di pengungsian.
English: Include audio and pictograms when providing information inside the shelter.
Pilihan 2
日本語: 避難所内(ひなんじょない)では、二次避難(にじひなん)に備(そな)えて土足(どそく)で過(す)ごしてもらう。
Indonesia: Minta semua orang tetap memakai sepatu di dalam, untuk siap evakuasi lanjutan.
English: Have people keep their shoes on inside, ready for secondary evacuation.
Pilihan 3
日本語: 食事(しょくじ)は、被災者(ひさいしゃ)の平等性(びょうどうせい)、公平性(こうへいせい)の観点(かんてん)から同(おな)じものを提供(ていきょう)する。
Indonesia: Sajikan makanan yang sama untuk semua demi kesetaraan dan keadilan.
English: Serve everyone identical meals, for the sake of equality and fairness.
Pilihan 4
日本語: トイレは、感染予防(かんせんよぼう)のために和式便器(わしきべんき)が望(のぞ)ましい。
Indonesia: Toilet jongkok ala Jepang lebih baik untuk cegah infeksi.
English: Japanese-style squat toilets are preferable, to prevent infection.
Pilihan 5
日本語: 生活範囲(せいかつはんい)は、区画(くかく)されたスペースに限定(げんてい)する。
Indonesia: Batasi ruang gerak mereka pada area yang disekat.
English: Limit their living area to a partitioned space.