Soal 3 · Dasar-dasar kaigo
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 介護の基本, Part A
介護施設(かいごしせつ)における介護(かいご)ロボットに関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Pernyataan mana yang paling tepat tentang robot perawatan di fasilitas kaigo? Pilih 1.
English translation: Which statement about care robots in care facilities is most appropriate? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 導入(どうにゅう)した施設(しせつ)は、人員配置基準(じんいんはいちきじゅん)が撤廃(てっぱい)される。
Indonesia: Fasilitas yang memakainya dibebaskan dari standar jumlah staf.
English: Facilities that introduce them have their staffing standards abolished.
Pilihan 2
日本語: 使用方法(しようほうほう)は、職員個人(しょくいんこじん)の判断(はんだん)で行(おこな)う。
Indonesia: Cara pemakaian ditentukan masing-masing staf sendiri.
English: How to use them is decided by each staff member individually.
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 導入(どうにゅう)することによって、利用者(りようしゃ)の自立支援(じりつしえん)や生活(せいかつ)の質(しつ)の向上(こうじょう)が期待(きたい)される。
Indonesia: Penerapannya diharapkan mendukung kemandirian pengguna dan meningkatkan kualitas hidup.
English: Introducing them is expected to support users' independence and improve quality of life.
Pilihan 4
日本語: 導入(どうにゅう)の目的(もくてき)は、職員(しょくいん)と利用者(りようしゃ)とのかかわりを最小限(さいしょうげん)に抑(おさ)えることである。
Indonesia: Tujuannya meminimalkan interaksi staf dengan pengguna.
English: The purpose is to minimise contact between staff and users.
Pilihan 5
日本語: 導入(どうにゅう)によって、職員(しょくいん)の巡回(じゅんかい)は不要(ふよう)になる。
Indonesia: Dengan robot, ronde staf menjadi tidak perlu.
English: Once introduced, staff rounds become unnecessary.