Soal 12 · Dasar-dasar kaigo
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 介護の基本, Part A
介護福祉職(かいごふくししょく)が受(う)けるストレスチェック制度(せいど)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Pernyataan mana yang paling tepat tentang sistem stress check bagi staf kaigo?
English translation: Which statement about the stress check system for care staff is most appropriate?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 3年(ねん)に1回(かい)の実施(じっし)が義務(ぎむ)づけられている。
Indonesia: Wajib dilakukan sekali setiap tiga tahun.
English: It must be carried out once every three years.
Pilihan 2
日本語: 労働者数(ろうどうしゃすう)が常時(じょうじ)100名(めい)の事業場(じぎょうじょう)は受検(じゅけん)が免除(めんじょ)される。
Indonesia: Tempat kerja dengan 100 pekerja tetap dikecualikan.
English: Workplaces with 100 regular employees are exempt.
Pilihan 3
日本語: 結果(けっか)は労務管理(ろうむかんり)を行(おこな)う介護主任(かいごしゅにん)へ提供(ていきょう)され、面接指導(めんせつしどう)に活用(かつよう)する。
Indonesia: Hasilnya diberikan kepada supervisor kaigo untuk dipakai dalam bimbingan wawancara.
English: Results go to the care supervisor who handles labour management, for use in interview guidance.
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 心理的(しんりてき)な負担(ふたん)の程度(ていど)を把握(はあく)するためのものである。
Indonesia: Tujuannya mengukur tingkat beban psikologis.
English: It exists to grasp the degree of psychological burden.
Pilihan 5
日本語: 高(こう)ストレスと判定(はんてい)された場合(ばあい)は、産業医(さんぎょうい)による治療(ちりょう)が必須(ひっす)である。
Indonesia: Jika dinilai stres tinggi, pengobatan oleh dokter perusahaan wajib.
English: If judged high-stress, treatment by an occupational physician is mandatory.