Soal 96 · Pemahaman disabilitas

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 障害の理解, Part B

Ａさん(50歳(さい)、男性(だんせい))は、以前(いぜん)は一人暮(ひとりぐ)らしをしていたが、現在(げんざい)は統合失調症(とうごうしっちょうしょう)のため長期入院(ちょうきにゅういん)をしている。症状(しょうじょう)が軽快(けいかい)して安定(あんてい)したため、医師(いし)から間(ま)もなく退院(たいいん)できるという説明(せつめい)があった。Ａさんは以前(いぜん)と同(おな)じように独居(どっきょ)を希望(きぼう)しているが、一人(ひとり)で住居(じゅうきょ)を探(さが)すのに不安(ふあん)がある。次(つぎ)のうち、Ａさんの希望(きぼう)を実現(じつげん)するために利用(りよう)する公的(こうてき)な支援(しえん)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Tuan A (50), lama dirawat karena skizofrenia, akan segera pulang dan ingin kembali tinggal sendiri tetapi cemas mencari tempat tinggal. Dukungan publik mana yang cocok?

English translation: Mr A (50), long hospitalised for schizophrenia, is about to be discharged and wants to live alone again but is anxious about finding housing on his own. Which public support fits?

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 地域定着支援(ちいきていちゃくしえん)

   Indonesia: Dukungan pemantapan di komunitas

   English: Community settlement support

2. Pilihan 2

   日本語: 自立生活援助(じりつせいかつえんじょ)

   Indonesia: Bantuan hidup mandiri

   English: Independent living assistance

3. Pilihan 3 · Jawaban benar

   日本語: 地域移行支援(ちいきいこうしえん)

   Indonesia: Dukungan transisi ke komunitas

   English: Community transition support

4. Pilihan 4

   日本語: 生活介護(せいかつかいご)

   Indonesia: Seikatsu kaigo

   English: Life care (seikatsu kaigo)

5. Pilihan 5

   日本語: 同行援護(どうこうえんご)

   Indonesia: Dukungan pendampingan

   English: Accompaniment support