Soal 97 · Pemahaman disabilitas

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 障害の理解, Part B

Ａさん(45歳(さい)、男性(だんせい))は、1年前(ねんまえ)、交通事故(こうつうじこ)で頭部外傷(とうぶがいしょう)を負(お)った。四肢(しし)に障害(しょうがい)は残(のこ)らなかったが、高次脳機能障害(こうじのうきのうしょうがい)と診断(しんだん)された。次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、Ａさんの障害特性(しょうがいとくせい)を理解(りかい)した支援(しえん)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Tuan A (45) mengalami disfungsi otak tingkat tinggi setelah cedera kepala. Dukungan mana yang menunjukkan pemahaman kondisinya?

English translation: Mr A (45) has higher brain dysfunction after a head injury. Which support shows understanding of his condition?

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 記憶障害(きおくしょうがい)によって同(おな)じことを何度(なんど)も質問(しつもん)するが、一度(いちど)だけ質問(しつもん)に答(こた)える。

   Indonesia: Ia mengulang pertanyaan karena gangguan ingatan, jadi jawab sekali saja.

   English: He repeats questions because of memory impairment, so answer only once.

2. Pilihan 2

   日本語: 注意障害(ちゅういしょうがい)によって作業(さぎょう)のミスが多(おお)いため、その度(たび)ごとに強(つよ)く注意(ちゅうい)する。

   Indonesia: Ia banyak salah karena gangguan atensi, jadi tegur keras setiap kali.

   English: He makes many mistakes because of attention deficit, so reprimand him strongly each time.

3. Pilihan 3

   日本語: 遂行機能障害(すいこうきのうしょうがい)によって指示(しじ)されないと作業(さぎょう)ができないため、自分(じぶん)の判断(はんだん)でやるように促(うなが)す。

   Indonesia: Ia tak bisa bekerja tanpa instruksi karena gangguan eksekutif, jadi dorong bertindak atas penilaiannya sendiri.

   English: He cannot work without instructions because of executive dysfunction, so urge him to act on his own judgement.

4. Pilihan 4 · Jawaban benar

   日本語: 社会的行動障害(しゃかいてきこうどうしょうがい)によってすぐに怒(おこ)りだすことがあるため、感情(かんじょう)が落(お)ち着(つ)くように場面(ばめん)や話題(わだい)を変(か)える。

   Indonesia: Ia cepat marah karena gangguan perilaku sosial, jadi ubah suasana atau topik agar emosinya reda.

   English: He becomes angry quickly because of social behavioural disorder, so change the setting or topic to let his feelings settle.

5. Pilihan 5

   日本語: 病識低下(びょうしきていか)によってできないことを認(みと)めないため、できないことを指摘(してき)する。

   Indonesia: Ia tak mengakui keterbatasannya karena tilikan menurun, jadi tunjukkan apa yang tak bisa ia lakukan.

   English: He does not admit what he cannot do because of reduced insight, so point out what he cannot do.