Soal 12 · Pemahaman masyarakat
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 社会の理解, Part A
Ｅさん（30歳(さい)，女性(じょせい)，知的障害(ちてきしょうがい)，障害支援区分(しょうがいしえんくぶん)2）は，現在(げんざい)，日中(にっちゅう)は特例子会社(とくれいこがいしゃ)で働(はたら)き，共同生活援助(きょうどうせいかつえんじょ)（グループホーム）で生活(せいかつ)している。今後(こんご)，一人暮(ひとりぐ)らしをしたいと思(おも)っているが，初(はじ)めてなので不安(ふあん)もある。 次(つぎ)のうち，Ｅさんが安心(あんしん)して一人暮(ひとりぐ)らしをするために利用(りよう)するサービスとして，適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Ibu E (30 tahun, perempuan, disabilitas intelektual, kategori dukungan disabilitas 2) saat ini bekerja pada siang hari di perusahaan afiliasi khusus dan tinggal di rumah kelompok (group home, bantuan hidup bersama). Ia ingin hidup mandiri di kemudian hari, tetapi karena ini akan menjadi pengalaman pertamanya, ia juga merasa cemas. Di antara berikut ini, pilih SATU layanan yang tepat digunakan Ibu E agar dapat hidup mandiri dengan tenang.
English translation: Ms. E (30 years old, female, intellectual disability, disability support category 2) currently works during the day at a special subsidiary company and lives in a group home (shared living assistance). She wants to live alone in the future, but since it would be her first time, she also feels anxious. Among the following, select the ONE appropriate service for Ms. E to use so she can live alone with peace of mind.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 行動援護(こうどうえんご)
Indonesia: Pendampingan aktivitas di luar rumah bagi penyandang disabilitas intelektual atau mental (kōdō engo)
English: Behavioral support for outings
Pilihan 2
日本語: 同行援護(どうこうえんご)
Indonesia: Dukungan pendampingan (untuk disabilitas penglihatan)
English: Accompaniment support (for visual impairment)
Pilihan 3
日本語: 自立訓練(じりつくんれん)（機能訓練(きのうくんれん)）
Indonesia: Pelatihan kemandirian (pelatihan fungsional)
English: Independence training (functional training)
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 自立生活援助(じりつせいかつえんじょ)
Indonesia: Bantuan hidup mandiri
English: Independent living assistance
Pilihan 5
日本語: 就労継続支援(しゅうろうけいぞくしえん)
Indonesia: Dukungan kerja berkelanjutan
English: Continuous employment support