Soal 8 · Pemahaman masyarakat
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 社会の理解, Part A
次(つぎ)のうち，2020年(ねん)（令和(れいわ)2年(ねん)）の社会福祉法等(しゃかいふくしほうとう)の改正(かいせい)に関(かん)する記述(きじゅつ)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。 （注）2020年(ねん)（令和(れいわ)2年(ねん)）の社会福祉法等(しゃかいふくしほうとう)の改正(かいせい)とは，「地域共生社会(ちいききょうせいしゃかい)の実現(じつげん)のための社会福祉法等(しゃかいふくしほうとう)の一部(いちぶ)を改正(かいせい)する法律(ほうりつ)（令和(れいわ)2年法律第(ねんほうしつだい)52号(ごう)）」をいう。
Terjemahan Indonesia: Di antara berikut ini, pilih SATU deskripsi paling tepat mengenai amendemen 2020 terhadap Undang-Undang Kesejahteraan Sosial dan undang-undang terkait. (Catatan) Amendemen 2020 terhadap Undang-Undang Kesejahteraan Sosial dan undang-undang terkait mengacu pada "Undang-Undang tentang Amendemen Sebagian Undang-Undang Kesejahteraan Sosial, dkk. untuk Mewujudkan Masyarakat Simbiosis Berbasis Komunitas (UU No. 52 Tahun 2020)."
English translation: Among the following, select the ONE most appropriate description of the 2020 amendments to the Social Welfare Act and related laws. (Note) The 2020 amendments to the Social Welfare Act and related laws refer to the "Act on Partial Amendment of the Social Welfare Act, etc. for Realizing a Community Symbiotic Society (Act No. 52 of 2020)."
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 市町村(しちょうそん)による地域福祉計画(ちいきふくしけいかく)の策定(さくてい)
Indonesia: Penyusunan rencana kesejahteraan komunitas oleh pemerintah kota
English: Formulation of community welfare plans by municipalities
Pilihan 2
日本語: 入所施設(にゅうしょしせつ)の重点的(じゅうてんてき)な拡充(かくじゅう)
Indonesia: Perluasan besar-besaran fasilitas panti (institusional)
English: Intensive expansion of residential (institutional) facilities
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 医療(いりょう)・介護(かいご)のデータ基盤(きばん)の整備(せいび)の推進(すいしん)
Indonesia: Mendorong pengembangan infrastruktur data untuk layanan kesehatan dan perawatan jangka panjang
English: Promoting the development of a data infrastructure for healthcare and long-term care
Pilihan 4
日本語: 市町村直営(しちょうそんちょくえい)の介護(かいご)サービス事業(じぎょう)の整備拡充(せいびかくじゅう)
Indonesia: Perluasan layanan perawatan yang dioperasikan langsung oleh pemerintah kota
English: Expansion of care services operated directly by municipalities
Pilihan 5
日本語: ロボット等(とう)の機械(きかい)の活用(かつよう)から人(ひと)によるケアへの転換(てんかん)
Indonesia: Pergeseran dari penggunaan robot dan mesin lain menuju perawatan oleh manusia
English: A shift from the use of robots and other machines toward human-provided care