Soal 39 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 生活支援技術, Part A

Mさん（84歳(さい)，男性(だんせい)）は，10年前(ねんまえ)に脳梗塞(のうこうそく)（cerebral infarction）で右(みぎ)片(かた)麻痺(まひ)になり，右上肢(みぎじょうし)の屈曲(くっきょく)拘縮(こうしゅく)がある。今(いま)までは自分(じぶん)で洋服(ようふく)を着(き)ていたが， 1週間(しゅうかん)ほど前(まえ)から左肩(ひだりかた)関節(かんせつ)の周囲(しゅうい)に軽(かる)い痛(いた)みを感(かん)じるようになり，上着(うわぎ)の着脱(ちゃくだつ)の介護(かいご)が必要(ひつよう)になった。 Ｍさんへの上着(うわぎ)の着脱(ちゃくだつ)の介護(かいご)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Bapak M (84 tahun, laki-laki) mengalami hemiplegia sisi kanan 10 tahun lalu akibat infark serebral, dan memiliki kontraktur fleksi pada lengan atas kanan. Selama ini ia berpakaian sendiri, tetapi sekitar seminggu lalu ia mulai merasakan nyeri ringan di sekitar sendi bahu kiri, sehingga kini memerlukan bantuan memakai dan melepas baju atasannya. Di antara pernyataan berikut mengenai bantuan memakai dan melepas baju atasan untuk Bapak M, pilih SATU yang paling tepat.

English translation: Mr. M (84 years old, male) developed right-sided hemiplegia 10 years ago due to a cerebral infarction, and has flexion contracture of the right upper limb. He had been dressing himself, but about a week ago he began feeling mild pain around his left shoulder joint, and now needs assistance putting on and taking off his upper garment. Among the following statements about assisting Mr. M with putting on and taking off his upper garment, select the ONE most appropriate.

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 服(ふく)を脱(ぬ)ぐときは，右上肢(みぎじょうし)から脱(ぬ)ぐ。

   Indonesia: Saat melepas baju, lepaskan dari lengan kanan terlebih dahulu.

   English: When taking off clothes, remove them from the right arm first.

2. Pilihan 2

   日本語: 右手首(みぎてくび)に袖(そで)を通(とお)すときは，介護福祉職(かいごふくししょく)の指先(ゆびさき)に力(ちから)を入(い)れて手首(てくび)をつかむ。

   Indonesia: Saat memasukkan lengan baju ke pergelangan tangan kanan, pegang pergelangan tangannya dengan kuat menggunakan ujung jari.

   English: When putting a sleeve over his right wrist, grip his wrist firmly with fingertips.

3. Pilihan 3

   日本語: 右肘(みぎちゅう)関節(かんせつ)を伸展(しんてん)するときは，素早(すばや)く動(うご)かす。

   Indonesia: Saat meluruskan sendi siku kanan, gerakkan dengan cepat.

   English: When extending the right elbow joint, move it quickly.

4. Pilihan 4 · Jawaban benar

   日本語: 右肘(みぎひじ)に袖(そで)を通(とお)すときは，前腕(ぜんわん)を下(した)から支(ささ)える。

   Indonesia: Saat memasukkan lengan baju ke siku kanan, sangga lengan bawahnya dari bawah.

   English: When putting a sleeve over his right elbow, support the forearm from underneath.

5. Pilihan 5

   日本語: 衣類(いるい)を準備(じゅんび)するときは，かぶり式(しき)のものを選択(せんたく)する。

   Indonesia: Saat menyiapkan pakaian, pilih baju model yang dikenakan lewat kepala (pullover).

   English: When preparing clothing, choose a pullover-style garment.