Soal 41 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 生活支援技術, Part A
スライディングボードを用(もち)いた，ベッドから車(くるま)いすへの移乗(いじょう)の介護(かいご)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Di antara pernyataan berikut mengenai bantuan berpindah dari tempat tidur ke kursi roda menggunakan papan geser, pilih SATU yang paling tepat.
English translation: Among the following statements about assisting a transfer from bed to wheelchair using a sliding board, select the ONE most appropriate.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: アームサポートが固定(こてい)された車(くるま)いすを準備(じゅんび)する。
Indonesia: Menyiapkan kursi roda dengan sandaran tangan yang tidak dapat dilepas.
English: Prepare a wheelchair with fixed armrests.
Pilihan 2 · Jawaban benar
日本語: ベッドから車(くるま)いすへの移乗時(いじょうじ)には，ベッドを車(くるま)いすの座面(ざめん)より少(すこ)し高(たか)くする。
Indonesia: Saat berpindah dari tempat tidur ke kursi roda, buat tempat tidur sedikit lebih tinggi daripada dudukan kursi roda.
English: When transferring from bed to wheelchair, make the bed slightly higher than the wheelchair seat.
Pilihan 3
日本語: ベッドと車(くるま)いすの間(あいだ)を大(おお)きくあけ，スライディングボードを設置(せっち)する。
Indonesia: Membiarkan celah besar antara tempat tidur dan kursi roda, lalu memasang papan geser di atasnya.
English: Leave a large gap between the bed and wheelchair, and place the sliding board across it.
Pilihan 4
日本語: スライディングボード上(じょう)では，臀部(でんぶ)を素早(すばや)く移動(いどう)させる。
Indonesia: Di atas papan geser, gerakkan bokong dengan cepat.
English: On the sliding board, move the buttocks quickly.
Pilihan 5
日本語: 車(くるま)いすに座位(ざい)を安定(あんてい)させ，からだを傾(かたむ)けずにスライディングボードを抜(ぬ)く。
Indonesia: Stabilkan posisi duduk di kursi roda, lalu tarik papan geser tanpa memiringkan tubuh.
English: Stabilize the sitting position in the wheelchair, and remove the sliding board without leaning the body.