Soal 44 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 生活支援技術, Part A

Ａさん（78歳(さい)，男性(だんせい)，要介護(ようかいご)2）は，脳梗塞(のうこうそく)（cerebral infarction）の後遺症(こういしょう)で嚥下(えんげ)障害(しょうがい)がある。自宅(じたく)で妻(つま)と二人(ふたり)暮(ぐ)らしで，訪問(ほうもん)介護(かいご)（ホームヘルプサービス）を週(しゅう)1回(かい)利用(りよう)している。訪問時(ほうもんじ)，妻(つま)から，「飲(の)み込(こ)みの難(むずか)しいときがある。上手(じょうず)に食(た)べさせるにはどうしたらよいか」と相談(そうだん)があった。 訪問介護員(ほうもんかいごいん)（ホームヘルパー）の助言(じょげん)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Bapak A (78 tahun, laki-laki, tingkat kebutuhan perawatan 2) mengalami gangguan menelan sebagai gejala sisa dari infark serebral. Ia tinggal di rumah bersama istrinya, dan menggunakan layanan perawatan kunjungan rumah (home-help) seminggu sekali. Saat kunjungan, sang istri berkonsultasi kepada petugas perawatan kunjungan, berkata, "Kadang ia sulit menelan. Bagaimana cara terbaik untuk menyuapinya?" Di antara berikut ini, pilih SATU saran paling tepat yang seharusnya diberikan oleh petugas perawatan kunjungan (home helper).

English translation: Mr. A (78 years old, male, requires long-term care level 2) has a swallowing disorder as a lasting effect of a cerebral infarction. He lives at home with his wife and uses home-visit care (home-help) services once a week. During a visit, his wife consulted the home-care worker, saying, "Sometimes he has trouble swallowing. What's the best way to feed him?" Among the following, select the ONE most appropriate advice for the home-care worker (home helper) to give.

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 食事(しょくじ)のときは，いすに浅(あさ)く座(すわ)るように勧(すす)める。

   Indonesia: Menyarankan duduk dangkal di kursi saat makan.

   English: Recommend sitting shallowly on the chair during meals.

2. Pilihan 2

   日本語: 会話(かいわ)をしながら食事(しょくじ)をするように勧(すす)める。

   Indonesia: Menyarankan makan sambil mengobrol.

   English: Recommend eating while having a conversation.

3. Pilihan 3

   日本語: 食事(しょくじ)の後(あと)に嚥下体操(えんげたいそう)をするように勧(すす)める。

   Indonesia: Menyarankan melakukan latihan menelan setelah makan.

   English: Recommend doing swallowing exercises after meals.

4. Pilihan 4 · Jawaban benar

   日本語: 肉(にく)，野菜(やさい)，魚(さかな)などは軟(やわ)らかく調理(ちょうり)するように勧(すす)める。

   Indonesia: Menyarankan memasak daging, sayur, dan ikan hingga lunak.

   English: Recommend cooking meat, vegetables, and fish until soft.

5. Pilihan 5

   日本語: おかずを細(こま)かく刻(きざ)むように勧(すす)める。

   Indonesia: Menyarankan mencincang halus lauk-pauknya.

   English: Recommend finely chopping the side dishes.