Soal 46 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 生活支援技術, Part A
利用者(りようしゃ)の食事(しょくじ)支援(しえん)に関(かん)して，介護福祉職(かいごふくししょく)が連携(れんけい)する職種(しょくしゅ)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Terkait dukungan makan untuk pengguna, pilih SATU profesi yang paling tepat untuk diajak berkolaborasi oleh pekerja perawatan, dari berikut ini.
English translation: Regarding meal support for a user, select the ONE most appropriate profession for a care worker to collaborate with, from the following.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: スプーンや箸(はし)がうまく使(つか)えないときは，食事動作(しょくじどうさ)の訓練(くんれん)を言語(げんご)聴覚士(ちょうかくし)に依頼(いらい)する。
Indonesia: Ketika pengguna tidak bisa menggunakan sendok atau sumpit dengan baik, meminta pelatihan gerakan makan kepada terapis wicara.
English: When the user cannot use a spoon or chopsticks well, request eating-movement training from a speech-language-hearing therapist.
Pilihan 2
日本語: 咀嚼障害(そしゃくしょうがい)があるときは，義歯(ぎし)の調整(ちょうせい)を作業療法士(さぎょうりょうほうし)に依頼(いらい)する。
Indonesia: Ketika ada gangguan mengunyah, meminta penyesuaian gigi palsu kepada terapis okupasi.
English: When there is a chewing disorder, request denture adjustment from an occupational therapist.
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 座位(ざい)の保持(ほじ)が困難(こんなん)なときは，体幹訓練(たいかんくんれん)を理学療法士(りがくりょうほうし)に依頼(いらい)する。
Indonesia: Ketika sulit mempertahankan posisi duduk, meminta pelatihan batang tubuh kepada fisioterapis.
English: When maintaining a sitting position is difficult, request trunk training from a physical therapist.
Pilihan 4
日本語: 摂食(せっしょく)・嚥下障害(えんげしょうがい)があるときは，嚥下訓練(えんげくんれん)を義肢装具士(ぎしそうぐし)に依頼(いらい)する。
Indonesia: Ketika ada gangguan makan/menelan, meminta pelatihan menelan kepada prostetis-ortotis.
English: When there is an eating/swallowing disorder, request swallowing training from a prosthetist/orthotist.
Pilihan 5
日本語: 食(た)べ残(のこ)しが目立(めだ)つときは，献立(こんだて)や調理方法(ちょうりほうほう)の変更(へんこう)を社会福祉士(しゃかいふくしし)に依頼(いらい)する。
Indonesia: Ketika sisa makanan tampak mencolok, meminta perubahan menu atau metode memasak kepada pekerja sosial bersertifikat.
English: When leftover food is noticeably common, request menu or cooking-method changes from a certified social worker.