Soal 56 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 生活支援技術, Part A
心地(ここち)よい睡眠(すいみん)環境(かんきょう)を整備(せいび)するためのベッドメイキングに関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Di antara pernyataan berikut mengenai penataan tempat tidur untuk menciptakan lingkungan tidur yang nyaman, pilih SATU yang paling tepat.
English translation: Among the following statements about bedmaking to create a comfortable sleeping environment, select the ONE most appropriate.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: シーツを外(はず)すときは，汚(よご)れた面(めん)を外側(そとがわ)に丸(まる)めながら外(はず)す。
Indonesia: Saat melepas seprai, gulung dengan sisi kotor menghadap ke luar.
English: When removing the sheet, roll it up with the soiled side facing outward.
Pilihan 2 · Jawaban benar
日本語: しわを作(つく)らないために，シーツの角(かど)を対角線(たいかくせん)の方向(ほうこう)に伸(の)ばして整(とと)える。
Indonesia: Untuk menghindari kerutan, tarik sudut-sudut seprai secara diagonal dan ratakan.
English: To avoid creating wrinkles, stretch the corners of the sheet diagonally and smooth them out.
Pilihan 3
日本語: 袋状(ふくろじょう)の枕(まくら)カバーの端(はし)を入(い)れ込(こ)んで使用(しよう)するときは，布(ぬの)の折(お)り込(こ)み側(がわ)が上(うえ)になるように置(お)く。
Indonesia: Saat menggunakan sarung bantal model kantong dengan bukaan terlipat, letakkan dengan sisi lipatan kain menghadap ke atas.
English: When using a bag-style pillowcase with a tucked opening, place it with the folded side of the fabric facing up.
Pilihan 4
日本語: 掛(か)け毛布(もうふ)はゆるみを作(つく)らずにシーツの足元(あしもと)に押(お)し込(こ)む。
Indonesia: Menyelipkan selimut rapat ke bagian kaki seprai tanpa menyisakan kelonggaran.
English: Tuck the blanket tightly into the foot of the sheet without leaving any slack.
Pilihan 5
日本語: 動(うご)かしたベッド上(じょう)の利用者(りようしゃ)の物品(ぶっぴん)は，使(つか)いやすいように位置(いち)を変(か)えておく。
Indonesia: Ketika barang milik pengguna di atas tempat tidur dipindahkan, ubah posisinya agar lebih mudah digunakan.
English: When items belonging to the user on the bed are moved, change their position for easier use.