Soal 59 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 生活支援技術, Part A
介護老人福祉施設(かいごろうじんふくししせつ)における終末期(しゅうまつき)の利用者(りようしゃ)の家族(かぞく)支援(しえん)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Di antara pernyataan berikut mengenai dukungan bagi keluarga pengguna pada masa akhir hayat di panti perawatan lansia, pilih SATU yang paling tepat.
English translation: Among the following statements about supporting the family of a user at the end of life in a long-term care welfare facility for the elderly, select the ONE most appropriate.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 緊急連絡先(きんきゅうれんらくさき)を1つにすることを提案(ていあん)する。
Indonesia: Menyarankan untuk menetapkan hanya satu kontak darurat.
English: Suggest designating only one emergency contact.
Pilihan 2
日本語: 面会(めんかい)を控(ひか)えるように伝(つた)える。
Indonesia: Memberi tahu keluarga agar tidak melakukan kunjungan.
English: Tell the family to refrain from visiting.
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 死(し)に至(いた)る過程(かてい)で生(しょう)じる身体的(しんたいてき)変化(へんか)を説明(せつめい)する。
Indonesia: Menjelaskan perubahan fisik yang terjadi dalam proses menjelang kematian.
English: Explain the physical changes that occur in the process leading to death.
Pilihan 4
日本語: 死後(しご)の衣服(いふく)は浴衣(ゆかた)がよいと提案(ていあん)する。
Indonesia: Menyarankan bahwa yukata adalah pakaian yang tepat untuk setelah kematian.
English: Suggest that a yukata is the appropriate clothing for after death.
Pilihan 5
日本語: 亡(な)くなる瞬間(しゅんかん)に立(た)ち会(あ)うことが一番(いちばん)重要(じゅうよう)だと伝(つた)える。
Indonesia: Memberi tahu keluarga bahwa hadir tepat pada saat kematian adalah hal yang paling penting.
English: Tell the family that being present at the exact moment of death is the most important thing.