Soal 58 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 生活支援技術, Part A
Ｂさん（102歳(さい)，女性(じょせい)）は，介護老人福祉施設(かいごろうじんふくししせつ)に入所(にゅうしょ)している。高齢(こうれい)による身体(しんたい)機能(きのう)の衰(おとろ)えがあり，機能低下(きのうていか)の状態(じょうたい)が長(なが)く続(つづ)いていた。1週間(しゅうかん)前(まえ)から経口(けいこう)摂取(せっしゅ)が困難(こんなん)になった。1日(にち)の大半(たいはん)は目(め)を閉(と)じ，臥床(がしょう)状態(じょうたい)が続(つづ)いている。医師(いし)から，「老衰(ろうすい)により死期(しき)が近(ちか)い」と診断(しんだん)され，家族(かぞく)は施設(しせつ)で看取(みと)りたいと希望(きぼう)している。 死(し)が極(きわ)めて近(ちか)い状態(じょうたい)にあるＢさんの看取(みと)りに必要(ひつよう)な情報(じょうほう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Ibu B (102 tahun, perempuan) tinggal di sebuah panti perawatan lansia (fasilitas kesejahteraan lansia jangka panjang). Ia mengalami penurunan fungsi fisik akibat usia, dan kondisi penurunan fungsi ini telah berlangsung lama. Sekitar seminggu lalu, asupan makanan melalui mulut menjadi sulit. Sebagian besar hari ia habiskan dengan mata tertutup dan tetap berbaring di tempat tidur. Dokter mendiagnosisnya "mendekati ajal akibat kemunduran alami karena usia tua," dan keluarganya berharap ia dirawat di fasilitas hingga akhir hayat. Di antara berikut ini, pilih SATU informasi yang paling tepat diperlukan untuk perawatan akhir hayat Ibu B, yang berada dalam kondisi sangat mendekati ajal.
English translation: Ms. B (102 years old, female) resides in a long-term care welfare facility for the elderly. She has experienced age-related physical decline, and this state of reduced function has continued for a long time. About a week ago, oral intake became difficult. She keeps her eyes closed for most of the day and remains bedridden. A doctor has diagnosed her as "approaching death due to natural decline from old age," and her family wishes for her to be cared for at the facility until the end. Among the following, select the ONE most appropriate piece of information needed for the end-of-life care of Ms. B, who is in a state where death is extremely near.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 体重(たいじゅう)の減少(げんしょう)
Indonesia: Penurunan berat badan
English: Weight loss
Pilihan 2
日本語: 夜間(やかん)の睡眠時間(すいみんじかん)
Indonesia: Durasi tidur malam
English: Nighttime sleep duration
Pilihan 3
日本語: 延命治療(えんめいちりょう)の意思(いし)
Indonesia: Keinginan pribadi terkait perawatan perpanjangan hidup
English: The person's wishes regarding life-prolonging treatment
Pilihan 4
日本語: 嚥下可能(えんげかのう)な食形態(しょくけいたい)
Indonesia: Tekstur makanan yang dapat ditelan dengan aman oleh pasien
English: The food texture the person can safely swallow
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: 呼吸(こきゅう)の状態(じょうたい)
Indonesia: Kondisi pernapasan
English: The condition of breathing