Soal 15 · Pemahaman masyarakat
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-35, 社会の理解, Part A
「個人情報保護法(こじんじょうほうほごほう)」に基(もと)づくプライバシー保護(ほご)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Pernyataan mana tentang privasi menurut undang-undang perlindungan informasi pribadi yang paling tepat?
English translation: Which statement about privacy under the Act on the Protection of Personal Information is most appropriate?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 電磁的記録(でんじてききろく)は，個人情報(こじんじょうほう)には含(ふく)まれない。
Indonesia: Catatan elektronik tidak termasuk.
English: Electronic records are excluded.
Pilihan 2
日本語: マイナンバーなどの個人識別符号(こじんしきべつふごう)は，個人情報(こじんじょうほう)ではない。
Indonesia: Kode identifikasi bukan informasi pribadi.
English: Personal identification codes are not personal information.
Pilihan 3
日本語: 施設職員(しせつしょくいん)は，実習生(じっしゅうせい)に利用者(りようしゃ)の生活歴(せいかつれき)などを教(おし)えることは一切(いっさい)できない。
Indonesia: Staf sama sekali tidak boleh berbagi riwayat hidup kepada peserta praktik.
English: Staff can never share users' life histories with trainees.
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 個人情報(こじんじょうほう)を第三者(だいさんしゃ)に提供(ていきょう)するときは，原則(げんそく)として本人(ほんにん)の同意(どうい)が必要(ひつよう)である。
Indonesia: Pemberian data kepada pihak ketiga umumnya memerlukan persetujuan.
English: Third-party disclosure generally requires the person's consent.
Pilihan 5
日本語: 自治会長(じちかいちょう)は，本人(ほんにん)の同意(どうい)がなくても個人情報(こじんじょうほう)を入手(にゅうしゅ)できる。
Indonesia: Ketua RT dapat memperoleh informasi tanpa persetujuan.
English: Neighborhood association heads can obtain information without consent.