Soal 16 · Pemahaman masyarakat
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-35, 社会の理解, Part A
「高齢者虐待防止法(こうれいしゃぎゃくたいぼうしほう)」に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Pernyataan mana tentang undang-undang pencegahan kekerasan terhadap lansia yang paling tepat?
English translation: Which statement about Japan's Elder Abuse Prevention Act is most appropriate?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 虐待(ぎゃくたい)が起(お)こる場(ば)として，家庭(かてい)，施設(しせつ)，病院(びょういん)の3つが規定(きてい)されている。
Indonesia: Menetapkan rumah, fasilitas, dan rumah sakit sebagai tiga lokasi.
English: It defines homes, facilities, and hospitals as three settings.
Pilihan 2
日本語: 対象(たいしょう)は，介護保険制度(かいごほけんせいど)の施設(しせつ)サービス利用者(りようしゃ)とされている。
Indonesia: Hanya pengguna layanan fasilitas asuransi kaigo yang dilindungi.
English: Only residential long-term care insurance users are covered.
Pilihan 3
日本語: 徘徊(はいかい)しないように車(くるま)いすに固定(こてい)することは，身体拘束(しんたいこうそく)には当(あ)たらない。
Indonesia: Mengikat ke kursi roda agar tidak berkeliaran bukan pengekangan fisik.
English: Fixing someone to a wheelchair to prevent wandering is not restraint.
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 虐待(ぎゃくたい)を発見(はっけん)した養介護施設従事者(ようかいごしせつじゅうじしゃ)には，通報(つうほう)する義務(ぎむ)がある。
Indonesia: Petugas fasilitas yang menemukan kekerasan wajib melapor.
English: Care-facility workers who discover abuse have a reporting duty.
Pilihan 5
日本語: 虐待(ぎゃくたい)の認定(にんてい)は，警察署長(けいさつしょちょう)が行(おこな)う。
Indonesia: Kepala polisi menetapkan terjadinya kekerasan.
English: The police chief determines whether abuse occurred.