Goukaku KaigoKembali ke latihan interaktif

Soal 10 · Pemahaman masyarakat

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-36, 社会の理解, Part A

社会福祉基礎構造改革(しゃかいふくしきそこうぞうかいかく)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち,適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Manakah pernyataan yang tepat tentang reformasi struktur dasar kesejahteraan sosial? Pilih 1.

English translation: Which of the following statements about the fundamental reform of the social welfare structure is appropriate? Choose 1.

Pilihan jawaban dan terjemahan

  1. Pilihan 1

    日本語: 社会福祉法(しゃかいふくしほう)が社会福祉事業法(しゃかいふくしじぎょうほう)に改正(かいせい)された。

    Indonesia: Undang-Undang Usaha Kesejahteraan Sosial direvisi menjadi Undang-Undang Kesejahteraan Sosial.

    English: The Social Welfare Services Act was revised into the Social Welfare Act.

  2. Pilihan 2

    日本語: 利用契約制度(りようけいやくせいど)から措置制度(そちせいど)に変更(へんこう)された。

    Indonesia: Sistem berubah dari sistem kontrak-penggunaan menjadi sistem penempatan administratif (措置).

    English: The system changed from a usage-contract system to an administrative-placement (措置) system.

  3. Pilihan 3

    日本語: サービス提供事業者(ていきょうじぎょうしゃ)は,社会福祉法人(しゃかいふくしほうじん)に限定(げんてい)された。

    Indonesia: Penyedia layanan dibatasi hanya badan hukum kesejahteraan sosial.

    English: Service providers were restricted to social welfare corporations only.

  4. Pilihan 4

    日本語: 障害福祉分野(しょうがいふくしぶんや)での制度改正(せいどかいせい)は見送(みおく)られた。

    Indonesia: Reformasi di bidang kesejahteraan disabilitas ditunda.

    English: Reform in the disability welfare field was postponed.

  5. Pilihan 5 · Jawaban benar

    日本語: 判断能力(はんだんのうりょく)が不十分(ふじゅうぶん)な者(もの)に対(たい)する地域福祉権利擁護事業(ちいきふくしけんりようごじぎょう)が創設(そうせつ)された。

    Indonesia: Program advokasi hak kesejahteraan komunitas diciptakan bagi orang dengan kemampuan pengambilan keputusan yang tidak memadai.

    English: A community welfare rights-advocacy program was created for people with insufficient decision-making capacity.

Jawaban dan pembahasan

Jawaban benar: Program advokasi hak kesejahteraan komunitas diciptakan bagi orang dengan kemampuan pengambilan keputusan yang tidak memadai.

Reformasi struktural 1999-2000 menciptakan program advokasi hak kesejahteraan komunitas (kini dikenal sebagai Program Dukungan Kemandirian Hidup Sehari-hari) untuk mendukung orang dengan kemampuan penilaian yang tidak memadai, seiring diperkenalkannya sistem kontrak-penggunaan. Undang-Undang Usaha Kesejahteraan Sosial-lah yang diubah namanya menjadi Undang-Undang Kesejahteraan Sosial (kebalikan dari pilihan 1); reformasi berpindah DARI sistem penempatan administratif KE sistem kontrak-penggunaan (kebalikan dari pilihan 2); penyedia layanan tidak dibatasi hanya badan hukum kesejahteraan sosial (3); dan bidang disabilitas justru sangat termasuk dalam reformasi, bukan ditunda (4).

English explanation: The 1999-2000 structural reform created the community welfare rights-advocacy program (now known as the Daily Life Self-Reliance Support Program) to support people whose judgment capacity is insufficient, alongside introducing the usage-contract system. It was the Social Welfare Services Act that was renamed the Social Welfare Act (reverse of option 1); the reform moved FROM the administrative-placement system TO the usage-contract system (reverse of option 2); providers were not restricted to social welfare corporations only (3); and the disability field was very much included in the reform, not postponed (4).

Cara memakai halaman ini

Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.

Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.