Goukaku KaigoKembali ke latihan interaktif

Soal 13 · Pemahaman masyarakat

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-36, 社会の理解, Part A

「障害者差別解消法(しょうがいしゃさべつかいしょうほう)」に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Manakah pernyataan yang tepat tentang "Undang-Undang Penghapusan Diskriminasi terhadap Penyandang Disabilitas"? Pilih 1.

English translation: Which of the following statements about the "Act for Eliminating Discrimination against Persons with Disabilities" is appropriate? Choose 1.

Pilihan jawaban dan terjemahan

  1. Pilihan 1

    日本語: 法(ほう)の対象者(たいしょうしゃ)は，身体障害者手帳(しんたいしょうがいしゃてちょう)を交付(こうふ)された者(もの)に限定(げんてい)されている。

    Indonesia: Cakupan undang-undang ini terbatas pada pemegang buku disabilitas fisik.

    English: The Act's scope is limited to holders of a physical disability certificate.

  2. Pilihan 2

    日本語: 合理的配慮(ごうりてきはいりょ)は，実施(じっし)するときの負担(ふたん)の大小(だいしょう)に関係(かんけい)なく提供(ていきょう)する。

    Indonesia: Akomodasi yang wajar harus diberikan terlepas dari besarnya beban yang terlibat.

    English: Reasonable accommodation must be provided regardless of the size of the burden involved.

  3. Pilihan 3

    日本語: 個人(こじん)による差別行為(さべつこうい)への罰則規定(ばっそくきてい)がある。

    Indonesia: Terdapat ketentuan pidana terhadap tindakan diskriminasi oleh individu.

    English: There are penal provisions against discriminatory acts by individuals.

  4. Pilihan 4

    日本語: 雇用分野(こようぶんや)での，障害(しょうがい)を理由(りゆう)とした使用者(しようしゃ)による虐待(ぎゃくたい)の禁止(きんし)が目的(もくてき)である。

    Indonesia: Tujuannya adalah melarang penganiayaan karyawan oleh pemberi kerja atas dasar disabilitas, di bidang ketenagakerjaan.

    English: Its purpose is to ban abuse of employees by employers on the basis of disability, in the employment field.

  5. Pilihan 5 · Jawaban benar

    日本語: 障害者基本法(しょうがいしゃきほんほう)の基本的(きほんてき)な理念(りねん)を具体的(ぐたいてき)に実施(じっし)するために制定(せいてい)された。

    Indonesia: Undang-undang ini dibuat untuk melaksanakan secara konkret prinsip dasar Undang-Undang Pokok bagi Penyandang Disabilitas.

    English: It was enacted to concretely implement the basic principles of the Basic Act for Persons with Disabilities.

Jawaban dan pembahasan

Jawaban benar: Undang-undang ini dibuat untuk melaksanakan secara konkret prinsip dasar Undang-Undang Pokok bagi Penyandang Disabilitas.

Undang-undang ini dibuat khusus untuk mewujudkan prinsip inti Undang-Undang Pokok bagi Penyandang Disabilitas secara konkret. Cakupannya meliputi disabilitas secara luas, bukan hanya pemegang buku disabilitas fisik (1); akomodasi yang wajar diwajibkan kecuali bebannya "berlebihan" — bukan tanpa syarat (2); undang-undang ini tidak memberikan sanksi pidana kepada individu atas diskriminasi (3); dan penganiayaan di tempat kerja oleh pemberi kerja diatur oleh undang-undang terpisah, bukan ini (4).

English explanation: This Act was specifically created to put the Basic Act for Persons with Disabilities' core principles into concrete practice. Its scope covers disability broadly, not just physical-disability-certificate holders (1); reasonable accommodation is required except where the burden would be "excessive" — it is not unconditional (2); the Act does not impose criminal penalties on individuals for discrimination (3); and workplace abuse by employers is addressed by a separate law, not this one (4).

Cara memakai halaman ini

Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.

Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.