Goukaku KaigoKembali ke latihan interaktif

Soal 102 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-36, 生活支援技術, Part A

Ｍさん（98歳(さい)，男性(だんせい)，要介護(ようかいご)5）は，介護老人福祉施設(かいごろうじんふくししせつ)に入所(にゅうしょ)している。誤嚥性肺炎(ごえんせいはいえん)（aspiration pneumonia）で入退院(にゅうたいいん)を繰(く)り返(かえ)し，医師(いし)からは終末期(しゅうまつき)が近(ちか)い状態(じょうたい)であるといわれている。介護福祉職(かいごふくししょく)が確認(かくにん)すべきこととして，最(もっと)も優先度(ゆうせんど)の高(たか)いものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Bapak M (98 tahun, laki-laki, tingkat kaigo 5) tinggal di fasilitas kesejahteraan lansia. Ia berulang kali dirawat inap dan pulang karena pneumonia aspirasi, dan dokternya mengatakan ia mendekati akhir hayat. Manakah yang paling penting diprioritaskan untuk dipastikan oleh pekerja perawatan? Pilih 1.

English translation: Mr. M (98 years old, male, Care Level 5) lives at a long-term care welfare facility. He has repeatedly been hospitalized and discharged for aspiration pneumonia, and his doctor has said he is nearing the end of life. Which of the following should the care worker prioritize confirming most highly? Choose 1.

Pilihan jawaban dan terjemahan

  1. Pilihan 1

    日本語: 主治医(しゅじい)の今後(こんご)の見通(みとお)し

    Indonesia: Perkiraan dokter yang menangani untuk ke depannya.

    English: The attending doctor's outlook for the future.

  2. Pilihan 2

    日本語: 誤嚥性肺炎(ごえんせいはいえん)（aspiration pneumonia）の発症時(はっしょうじ)の入院先(にゅういんさき)

    Indonesia: Rumah sakit mana yang merawat pneumonia aspirasi saat terjadi.

    English: Which hospital treated the aspiration pneumonia when it occurred.

  3. Pilihan 3 · Jawaban benar

    日本語: 経口摂取(けいこうせっしゅ)に対(たい)する本人(ほんにん)の意向(いこう)

    Indonesia: Keinginan Bapak M sendiri terkait asupan oral.

    English: Mr. M's own wishes regarding oral intake.

  4. Pilihan 4

    日本語: 経口摂取(けいこうせっしゅ)に対(たい)する家族(かぞく)の意向(いこう)

    Indonesia: Keinginan keluarga terkait asupan oral Bapak M.

    English: The family's wishes regarding Mr. M's oral intake.

  5. Pilihan 5

    日本語: 延命治療(えんめいちりょう)に対(たい)する家族(かぞく)の希望(きぼう)

    Indonesia: Keinginan keluarga terkait pengobatan perpanjangan hidup.

    English: The family's wishes regarding life-prolonging treatment.

Jawaban dan pembahasan

Jawaban benar: Keinginan Bapak M sendiri terkait asupan oral.

Menghormati suara dan hak menentukan nasib sendiri orang tersebut tentang apakah akan terus makan lewat mulut adalah prioritas etis utama dalam perawatan akhir hayat, dan harus dipastikan sebelum atau bersamaan dengan pertimbangan lain. Prognosis dokter (1) dan riwayat rumah sakit sebelumnya (2) adalah latar belakang yang berguna, bukan item tindakan prioritas; dan keinginan keluarga tentang asupan oral (4) atau pengobatan perpanjangan hidup (5) penting tetapi harus dipertimbangkan bersama — bukan didahulukan dari — keinginan orang itu sendiri.

English explanation: Respecting the person's own voice and self-determination about whether to continue eating by mouth is the top ethical priority in end-of-life care, and should be confirmed before or alongside other considerations. The doctor's prognosis (1) and past hospital history (2) are useful background, not the priority action item; and the family's wishes about oral intake (4) or life-prolonging treatment (5) matter but should be considered together with — not ahead of — the person's own wishes.

Cara memakai halaman ini

Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.

Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.