Terjemahan Indonesia: Manakah saran yang paling tepat dari pekerja perawatan bagi lansia yang mengalami kecelakaan buang air di malam hari karena tidak sempat mencapai toilet di rumah? Pilih 1.
English translation: Which of the following is the most appropriate advice from a care worker for an elderly person who is having accidents at night because they cannot make it to the bathroom in time at home? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 水分摂取量(すいぶんせっしゅりょう)を減(へ)らすように勧(すす)める。
Indonesia: Menyarankan mengurangi asupan cairan.
English: Recommend reducing fluid intake.
Pilihan 2
日本語: 終日(しゅうじつ)，リハビリパンツを使用(しよう)するように勧(すす)める。
Indonesia: Menyarankan memakai celana rehabilitasi sepanjang hari.
English: Recommend using rehabilitation pants all day.
Pilihan 3
日本語: 睡眠薬(すいみんやく)を服用(ふくよう)するように勧(すす)める。
Indonesia: Menyarankan minum obat tidur.
English: Recommend taking sleeping medication.
Pilihan 4
日本語: 泌尿器科(ひにょうきか)を受診(じゅしん)するように勧(すす)める。
Indonesia: Menyarankan periksa ke dokter urologi.
English: Recommend seeing a urologist.
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: 夜間(やかん)は，ポータブルトイレを使用(しよう)するように勧(すす)める。
Indonesia: Menyarankan menggunakan toilet portabel (commode) di malam hari.
English: Recommend using a portable (bedside commode) toilet at night.
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Menyarankan menggunakan toilet portabel (commode) di malam hari.
Toilet portabel yang ditempatkan dekat ranjang secara langsung memperpendek jarak dan waktu yang dibutuhkan untuk mencapai toilet di malam hari, mengatasi masalah waktu yang sebenarnya. Mengurangi asupan cairan (1) bisa menyebabkan dehidrasi dan tidak mengatasi masalah waktu; memakai popok sepanjang hari (2) adalah langkah yang lebih luas dan kurang tepat sasaran dibanding masalah malam hari yang spesifik; obat tidur (3) bisa memperburuk kesadaran dan mobilitas malam hari; dan periksa ke urologi (4) mungkin saran latar belakang yang masuk akal tetapi bukan solusi praktis langsung yang ditanyakan di sini.
English explanation: A portable toilet placed near the bed directly shortens the distance and time needed to reach the toilet at night, solving the actual timing problem. Reducing fluid intake (1) can cause dehydration and doesn't address timing; wearing pads all day (2) is a broader, less targeted measure than the specific nighttime issue; sleeping medication (3) could worsen nighttime awareness and mobility; and seeing a urologist (4) may be reasonable background advice but is not the direct, immediate practical solution being asked for here.
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.