Terjemahan Indonesia: Manakah pernyataan yang paling tepat tentang perawatan buang air besar menggunakan enema gliserin sekali pakai yang dijual bebas, yang boleh diberikan oleh kaigo fukushishi? Pilih 1.
English translation: Which of the following is the most appropriate statement about bowel care using an over-the-counter disposable glycerin enema, which certified care workers are permitted to administer? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1 · Jawaban benar
日本語: 浣腸液(かんちょうえき)は，39℃～40℃に温(あたた)める。
Indonesia: Menghangatkan cairan enema hingga 39-40°C.
Indonesia: Jika tidak ada buang air besar, menyuntikkan dosis cairan enema baru lagi.
English: If there is no bowel movement, inject a new dose of enema solution again.
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Menghangatkan cairan enema hingga 39-40°C.
Menghangatkan cairan mendekati suhu tubuh (39-40°C) menghindari kram atau ketidaknyamanan akibat cairan yang terlalu dingin atau terlalu panas. Penghuni harus dalam posisi miring (bukan berdiri) demi keselamatan saat penyisipan (2); cairan harus disuntikkan perlahan, bukan cepat, untuk menghindari kram (3); penghuni sebaiknya menahan cairan beberapa menit alih-alih diminta segera buang air besar (4); dan menyuntikkan dosis baru lagi tanpa panduan medis jika tidak ada hasil tidak tepat (5).
English explanation: Warming the solution to near body temperature (39-40°C) avoids cramping or discomfort from a too-cold or too-hot solution. The resident should be in a side-lying (not standing) position for safety during insertion (2); the solution should be injected slowly, not quickly, to avoid cramping (3); the resident should hold the solution for a few minutes rather than being told to defecate immediately (4); and re-injecting a fresh dose without medical guidance if nothing happens is not appropriate (5).
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.