Goukaku KaigoKembali ke latihan interaktif

Soal 18 · Pemahaman masyarakat

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-36, 社会の理解, Part A

Ｅさん（55歳(さい)，女性(じょせい)，障害(しょうがい)の有無(うむ)は不明(ふめい)）は，ひきこもりの状態(じょうたい)にあり，就労(しゅうろう)していない。父親(ちちおや)の年金(ねんきん)で父親(ちちおや)とアパートで暮(く)らしていたが，父親(ちちおや)が亡(な)くなり，一人暮(ひとりぐ)らしになった。遠方(えんぽう)に住(す)む弟(おとうと)は，姉(あね)が家賃(やちん)を滞納(たいのう)していて，生活(せいかつ)に困(こま)っているようだと，家主(やぬし)から連絡(れんらく)を受(う)けた。心配(しんぱい)した弟(おとうと)が相談(そうだん)する機関(きかん)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Ibu E (55 tahun, perempuan, status disabilitas tidak diketahui) adalah seorang hikikomori (menarik diri dari masyarakat) dan tidak bekerja. Ia tinggal di apartemen bersama ayahnya dari uang pensiun sang ayah, tetapi setelah ayahnya meninggal ia mulai tinggal sendirian. Adik laki-lakinya yang tinggal jauh dihubungi pemilik apartemen, yang mengatakan kakaknya tampak menunggak sewa dan kesulitan hidup. Lembaga manakah yang paling tepat untuk dikonsultasikan oleh sang adik yang khawatir? Pilih 1.

English translation: Ms. E (55 years old, female, disability status unknown) is a recluse (hikikomori) and is not employed. She had been living in an apartment with her father on his pension, but after he passed away she began living alone. Her brother, who lives far away, was contacted by the landlord, who said his sister seemed to be behind on rent and struggling financially. Which institution is most appropriate for the worried brother to consult? Choose 1.

Pilihan jawaban dan terjemahan

  1. Pilihan 1

    日本語: 地域包括支援(ちいきほうかつしえん)センター

    Indonesia: Pusat dukungan komprehensif komunitas.

    English: The community comprehensive support center.

  2. Pilihan 2 · Jawaban benar

    日本語: 福祉事務所(ふくしじむしょ)

    Indonesia: Kantor kesejahteraan.

    English: The welfare office.

  3. Pilihan 3

    日本語: 精神保健福祉(せいしんほけんふくし)センター

    Indonesia: Pusat kesehatan mental dan kesejahteraan.

    English: The mental health and welfare center.

  4. Pilihan 4

    日本語: 公共職業安定所(こうきょうしょくぎょうあんていじょ)（ハローワーク）

    Indonesia: Kantor keamanan pekerjaan publik (Hello Work).

    English: The public employment security office (Hello Work).

  5. Pilihan 5

    日本語: 年金事務所(ねんきんじむしょ)

    Indonesia: Kantor pensiun.

    English: The pension office.

Jawaban dan pembahasan

Jawaban benar: Kantor kesejahteraan.

Kantor kesejahteraan (fukushi jimusho) adalah titik kontak umum untuk masalah bantuan hidup dan kesejahteraan seperti ini — seseorang tanpa penghasilan dan tunggakan sewa yang mengalami kesulitan nyata. Pusat dukungan komprehensif komunitas berfokus pada perawatan lansia, pusat kesehatan mental khusus untuk kebutuhan kesehatan mental yang sudah dipastikan (belum terbukti di sini), Hello Work adalah layanan ketenagakerjaan, dan kantor pensiun hanya menangani administrasi pensiun.

English explanation: The welfare office (fukushi jimusho) is the general point of contact for livelihood-assistance and welfare concerns such as this — someone with no income and unpaid rent facing genuine hardship. The community comprehensive support center is elder-care focused, the mental health center is specific to confirmed mental-health needs (not established here), Hello Work is an employment service, and the pension office handles pension administration only.

Cara memakai halaman ini

Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.

Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.