Goukaku KaigoKembali ke latihan interaktif

Soal 48 · Pemahaman demensia

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-36, 認知症の理解, Part B

Ａさん（80歳(さい)，男性(だんせい)，要介護(ようかいご)1）は，認知症(にんちしょう)（dementia）で，妻(つま)の介護(かいご)を受(う)けながら二人(ふたり)で暮(く)らしている。「夫(おっと)は昼夜逆転(ちゅうやぎゃくてん)がある。在宅介護(ざいたくかいご)を続(つづ)けたいが，私(わたし)が体調(たいちょう)を崩(くず)し数日間(すうじつかん)の入院(にゅういん)が必要(ひつよう)になった」と言(い)う妻(つま)に提案(ていあん)する，Ａさんへの介護(かいご)サービスとして，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Bapak A (80 tahun, laki-laki, tingkat kaigo 1) menderita demensia dan tinggal bersama istrinya, yang merawatnya. Sang istri berkata, "Suami saya mengalami pembalikan siang-malam. Saya ingin terus merawatnya di rumah, tetapi saya jatuh sakit dan perlu dirawat inap beberapa hari." Layanan perawatan manakah yang paling tepat diusulkan untuk Bapak A dalam situasi ini? Pilih 1.

English translation: Mr. A (80 years old, male, Care Level 1) has dementia and lives with his wife, who cares for him. She says, "My husband has his day and night reversed. I want to continue caring for him at home, but I've fallen ill and need to be hospitalized for a few days." Which care service is most appropriate to propose for Mr. A in this situation? Choose 1.

Pilihan jawaban dan terjemahan

  1. Pilihan 1

    日本語: 認知症対応型通所介護(にんちしょうたいおうがたつうしょかいご)（認知症対応型(にんちしょうたいおうがた)デイサービス）

    Indonesia: Layanan perawatan harian khusus demensia.

    English: Dementia-specific day care service.

  2. Pilihan 2 · Jawaban benar

    日本語: 短期入所生活介護(たんきにゅうしょせいかつかいご)（ショートステイ）

    Indonesia: Perawatan tinggal jangka pendek (Short Stay).

    English: Short-term admission for daily life care (Short Stay).

  3. Pilihan 3

    日本語: 認知症対応型共同生活介護(にんちしょうたいおうがたきょうどうせいかつかいご)（認知症高齢者(にんちしょうこうれいしゃ)グループホーム）

    Indonesia: Group home khusus demensia (perawatan hidup bersama).

    English: Dementia-specific group home (shared living care).

  4. Pilihan 4

    日本語: 特定施設入居者生活介護(とくていしせつにゅうきょしゃせいかつかいご)

    Indonesia: Perawatan jangka panjang bagi penghuni fasilitas tertentu.

    English: Long-term care for residents of specified facilities.

  5. Pilihan 5

    日本語: 介護老人福祉施設(かいごろうじんふくししせつ)

    Indonesia: Panti perawatan jangka panjang (panti wreda).

    English: Long-term care welfare facility (nursing home).

Jawaban dan pembahasan

Jawaban benar: Perawatan tinggal jangka pendek (Short Stay).

Short Stay dirancang khusus untuk menutupi jeda singkat dalam perawatan di rumah — persis sesuai kebutuhan sang istri untuk cakupan beberapa hari saat ia dirawat inap, dengan niat jelas untuk melanjutkan perawatan di rumah setelahnya. Layanan harian hanya mencakup jam siang, bukan jeda 24 jam yang dibutuhkan; group home, perawatan fasilitas tertentu, dan panti perawatan jangka panjang semuanya adalah perpindahan tempat tinggal permanen, tidak sesuai dengan niat keluarga untuk melanjutkan perawatan di rumah.

English explanation: Short Stay is specifically designed to cover a brief gap in home caregiving — exactly matching the wife's need for a few days of coverage while she is hospitalized, with the clear intention to resume home care afterward. Day care only covers daytime hours, not the round-the-clock gap needed; group homes, specified-facility living care, and long-term care welfare facilities are all permanent residential moves, mismatched with the family's intent to continue home care.

Cara memakai halaman ini

Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.

Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.