Terjemahan Indonesia: Manakah saran tempat tinggal yang paling tepat dari pekerja perawatan bagi orang dengan rheumatoid arthritis yang mengalami deformitas dan nyeri sendi? Pilih 1.
English translation: Which of the following is the most appropriate housing advice from a care worker for a person with rheumatoid arthritis who has joint deformity and pain? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1 · Jawaban benar
日本語: 手(て)すりは，握(にぎ)らずに利用(りよう)できる平手(ひらて)すりを勧(すす)める。
Indonesia: Menyarankan pegangan datar yang bisa digunakan tanpa menggenggam.
English: Recommend a flat handrail that can be used without gripping.
Pilihan 2
日本語: いすの座面(ざめん)の高(たか)さは，低(ひく)いものを勧(すす)める。
Indonesia: Menyarankan tinggi dudukan kursi yang rendah.
English: Recommend a low chair seat height.
Pilihan 3
日本語: ベッドよりも，床(ゆか)に布団(ふとん)を敷(し)いて寝(ね)るように勧(すす)める。
Indonesia: Menyarankan tidur di atas futon di lantai daripada di ranjang.
English: Recommend sleeping on a futon on the floor rather than a bed.
Pilihan 4
日本語: 部屋(へや)のドアは，開(ひら)き戸(ど)を勧(すす)める。
Indonesia: Menyarankan pintu berengsel (ayun) untuk kamar.
English: Recommend a hinged (swing) door for the room.
Indonesia: Pada rumah dua lantai, menyarankan kamar tidur di lantai dua.
English: In a two-story house, recommend placing the bedroom on the second floor.
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Menyarankan pegangan datar yang bisa digunakan tanpa menggenggam.
Pegangan datar bisa disandari atau ditekan dengan lengan bawah, bukan digenggam, cocok untuk sendi jari yang nyeri dan berubah bentuk. Dudukan kursi yang lebih tinggi (bukan rendah) disarankan untuk memudahkan berdiri (2); ranjang lebih mudah dinaiki/dituruni dibanding futon di lantai, yang lebih membebani sendi yang nyeri (3); pintu geser, bukan berengsel, lebih mudah dioperasikan tanpa genggaman kuat (4); dan kamar tidur sebaiknya di lantai dasar untuk menghindari tangga sama sekali (5).
English explanation: A flat handrail can be leaned on or pressed with the forearm rather than gripped, well suited to painful, deformed finger joints. A higher (not lower) chair seat is recommended to ease standing up (2); a bed is easier to get in/out of than a floor futon, which strains painful joints more (3); sliding doors, not hinged ones, are easier to operate without a strong grip (4); and the bedroom should be on the ground floor to avoid stairs altogether (5).
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.