Terjemahan Indonesia: Kondisi penghuni manakah yang paling tepat memerlukan kolaborasi pekerja perawatan di fasilitas kesejahteraan lansia dengan ahli gizi bersertifikat? Pilih 1.
English translation: Which of the following resident conditions most appropriately calls for a care worker at a long-term care welfare facility to collaborate with the registered dietitian? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1 · Jawaban benar
日本語: 利用者(りようしゃ)の食(た)べ残(のこ)しが目立(めだ)つ。
Indonesia: Penghuni terlihat jelas menyisakan banyak makanan.
English: The resident is noticeably leaving a lot of food uneaten.
Pilihan 2
日本語: 経管栄養(けいかんえいよう)をしている利用者(りようしゃ)が嘔吐(おうと)する。
Indonesia: Penghuni yang diberi makan lewat selang muntah.
Indonesia: Penghuni membutuhkan pelatihan fungsi makan/menelan.
English: The resident needs eating/swallowing function training.
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Penghuni terlihat jelas menyisakan banyak makanan.
Sisa makanan yang jelas terlihat langsung menandakan masalah menu, porsi, atau tekstur yang sepenuhnya berada dalam keahlian ahli gizi bersertifikat untuk dinilai ulang. Penghuni yang diberi makan lewat selang dan muntah terutama masalah keperawatan/medis tentang kecepatan infus atau posisi selang (2); postur tidak stabil saat makan lebih merupakan masalah terapi fisik/okupasi (3); gigi palsu longgar adalah masalah gigi (4); dan pelatihan fungsi menelan itu sendiri terutama wilayah spesialis terapi wicara atau rehabilitasi, meski ahli gizi bisa mendukung dengan makanan bertekstur khusus — tetapi sisa makanan adalah pemicu kolaborasi ahli gizi yang lebih jelas dan langsung di antara pilihan ini.
English explanation: Noticeable leftover food directly signals a menu, portion, or texture problem that is squarely within a registered dietitian's expertise to reassess. A vomiting tube-fed resident is primarily a nursing/medical concern about infusion rate or tube position (2); unstable posture during meals is more a physical/occupational therapy issue (3); loose dentures are a dental issue (4); and swallowing function training itself is mainly the domain of a speech-language or rehabilitation specialist, though a dietitian may support with texture-modified meals — but leftover food is the clearer, more direct dietitian-collaboration trigger among these choices.
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.