Terjemahan Indonesia: Manakah pernyataan yang paling tepat tentang kegiatan rekreasi di fasilitas kesejahteraan lansia? Pilih 1.
English translation: Which of the following statements about recreational activities at a long-term care welfare facility is most appropriate? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 利用者全員(りようしゃぜんいん)が参加(さんか)することを重視(じゅうし)する。
Indonesia: Mengutamakan agar semua penghuni ikut serta.
English: Emphasize having every resident participate.
Pilihan 2
日本語: 毎回(まいかい)，異(こと)なるプログラムを企画(きかく)する。
Indonesia: Merencanakan program yang berbeda setiap kali.
English: Plan a different program every single time.
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: プログラムに買(か)い物(もの)や調理(ちょうり)も取(と)り入(い)れる。
Indonesia: Memasukkan kegiatan seperti belanja dan memasak ke dalam program.
English: Incorporate activities like shopping and cooking into the program.
Indonesia: Menghindari memasukkan hobi masa lalu penghuni ke dalam program.
English: Avoid incorporating residents' past hobbies into the program.
Pilihan 5
日本語: 地域(ちいき)のボランティアの参加(さんか)は，遠慮(えんりょ)してもらう。
Indonesia: Meminta relawan setempat untuk tidak ikut serta.
English: Ask local volunteers to refrain from participating.
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Memasukkan kegiatan seperti belanja dan memasak ke dalam program.
Memasukkan kegiatan hidup sehari-hari yang bermakna seperti belanja dan memasak membuat rekreasi lebih relevan dan bermartabat dibanding sekadar permainan. Partisipasi harus bersifat sukarela, bukan wajib bagi semua orang (1); pengulangan dan kesinambungan bisa berharga, bukan hanya kebaruan setiap kali (2); hobi masa lalu harus dimanfaatkan, bukan dihindari, karena mencerminkan identitas orang tersebut (4); dan relawan komunitas harus disambut, bukan dihalangi (5).
English explanation: Incorporating meaningful daily-life activities like shopping and cooking makes recreation more relevant and dignified than games alone. Participation should be voluntary, not mandatory for everyone (1); repetition and continuity can be valuable, not just novelty every time (2); past hobbies should be drawn on, not avoided, since they reflect the person's identity (4); and community volunteers should be welcomed, not discouraged (5).
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.